The treatise of Lorenzo Valla on the Donation of Constantine — John Shaqi
The treatise of Lorenzo Valla on the Donation of ConstantineValla, Lorenzo
History
The treatise of Lorenzo Valla on the Donation of Constantine
Valla, Lorenzo
Church and state -- Holy Roman Empire; Constitutum Constantini; Popes -- Temporal power -- Early works to 1800
“Princeps optime ac fili, Caesar, pietatem quidem tuam tam
pronam tamque effusam non possum non amare atque amplecti,
verumtamen quod in offerendis Deo muneribus immolandisque
victimis nonnihil erres, minime demiror; quippe qui adhuc es
in Christiana militia tiro. Ut non decebat olim a sacerdote
omnem pecudem feramque et avem[87] sacrificari, ita non omne ab
eodem accipiendum est munus. Ego sacerdos sum ac pontifex, qui
dispicere debeo quid ad altare patiar offerri, ne forte, non
dico immundum animal offeratur, sed vipera aut serpens. Itaque
sic habeas. Si foret tui iuris, partem Imperii cum regina
orbis, Roma, alteri tradere quam filiis (quod minime sentio);
si populus hic, si Italia, si ceterae nationes sustinerent,
ut quos oderunt et quorum religionem adhuc respuunt, capti
illecebris saeculi, eorum imperio obnoxii esse vellent (quod
impossibile est): tamen, si quid mihi credendum putas, fili
amantissime, ut tibi assentirer[88] ulla adduci ratione non
possem,[89] nisi vellem mihi ipsi esse dissimilis et condiconem
meam oblivisci ac propemodum dominum Iesum[90] abnegare. Tua
enim munera, sive, ut tu vis, tuae remunerationes et gloriam
et innocentiam et sanctimoniam meam atque omnium qui mihi
successuri sunt polluerent ac prorsus everterent, viamque iis
qui ad cognitionem veritatis venturi sunt intercluderent.
“An vero Heliseus,[91] Naaman Syro a lepra curato, mercedem
accipere noluit: ego te curato accipiam? Ille munera respuit;
ego regna mihi dari sinam? Ille personam prophetae maculare
noluit; ego personam Christi quam in me gero maculare potero?
Cur autem ille accipiendis muneribus personam prophetae
maculari putavit? Nempe quod videri poterat vendere sacra,
faenerare donum Dei, indigere praesidiis hominum, elevare atque
imminuere beneficii dignitatem. Maluit ergo sibi principes ac
reges[92] beneficiarios facere, quam ipse beneficiarius illorum
esse; immo ne mutua quidem beneficentia uti. ‘Beatius est enim
multo,’ ut inquit Dominus, ‘dare quam accipere.’ Eadem mihi
atque adeo maior est causa, cui etiam a Domino praecipitur
dicente, ‘Infirmos curate, mortuos suscitate, leprosos mundate,
daemones eicite; gratis accepistis, gratis date.’ Egone tantum
flagitium admittam, Caesar, ut Dei praecepta[93] non exsequar;
ut gloriam meam polluam? ‘Melius est,’ ut inquit Paulus, ‘mihi
mori quam ut gloriam meam quis evacuet.’ Gloria nostra est
apud Deum honorificare ministerium nostrum, ut idem inquit,
‘Vobis dico gentibus; quamdiu ego quidem sum gentium apostolus,
glorificabo ministerium meum.’
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account