The treatise of Lorenzo Valla on the Donation of ConstantineValla, Lorenzo
History
The treatise of Lorenzo Valla on the Donation of Constantine
Valla, Lorenzo
Church and state -- Holy Roman Empire; Constitutum Constantini; Popes -- Temporal power -- Early works to 1800
“Quid quod necesse haberem potestatem exercere sanguinis,
punire sontes, bella gerere, urbes diripere, regiones ferro
ignique vastare! Aliter non est quod sperem posse me tueri quae
tradidisses. Et si haec fecero, sacerdos, pontifex, Christi
vicarius, sum? Ut illum in me tonantem audiam atque dicentem:
‘Domus mea domus orationis vocabitur omnibus gentibus, et tu
fecisti eam speluncam latronum.’ ‘Non veni in mundum,’ inquit
Dominus, ‘ut iudicem mundum, sed ut liberem eum.’ Et ego qui
illi successi causa mortium ero, cui in persona Petri dictum
est: ‘Converte gladium tuum in locum suum: omnes enim qui
acceperint gladium gladio peribunt?’ Ne defendere quidem nobis
ferro nos licet, siquidem defendere Dominum Petrus volebat cum
auriculam abscidit servo. Et tu divitiarum aut comparandarum
aut tuendarum causa uti ferro nos iubes?
“Nostra potestas est potestas clavium, dicente Domino, ‘Tibi
dabo claves regni caelorum. Quodcumque[107] ligaveris super
terram erit ligatum et in caelis, et quodcumque solveris
super terram erit solutum et in caelis. Et portae inferi non
praevalebunt adversus eas.’ Nihil ad hanc potestatem, nihil ad
hanc dignitatem,[108] nihil ad hoc regnum adici potest. Quo qui
contentus non est, aliud sibi quoddam a diabolo postulat, qui
etiam Domino dicere ausus est: ‘Tibi dabo omnia regna mundi, si
cadens in terram adoraveris me.’ Quare, Caesar, cum pace tua
dictum sit, noli mihi diabolus effici qui Christum, id est me,
regna mundi a te data accipere iubeas. Malo enim illa spernere
quam possidere.
“Et ut aliquid de infidelibus, sed, ut spero, futuris
fidelibus, loquar; noli me de angelo lucis reddere illis
angelum tenebrarum, quorum corda ad pietatem inducere volo,
non ipsorum cervici iugum imponere, et gladio quod est verbum
Dei, non gladio ferreo,[109] mihi subicere; ne deteriores
efficiantur, ne recalcitrent, ne cornu feriant, ne nomen
Dei meo irritati errore blasphement.[110] Filios mihi
carissimos[111] volo reddere, non servos; adoptare, non emere;
generare, non manu capere; animas eorum offerre sacrificium
Deo, non diabolo corpora. ‘Discite a me,’ inquit Dominus, ‘quia
mitis sum et humilis corde. Capite iugum meum, et invenietis
requiem animabus vestris. Iugum enim meum suave[112] et pondus
meum leve.’
“Cuius ad extremum, ut iam[113] finem faciam, illam de[114] hac
re sententiam accipe quam quasi inter me et te tulit. ‘Reddite
quae sunt Caesaris Caesari; et quae sunt Dei Deo.’ Quo fit ut
nec tu, Caesar, tua relinquere, neque ego quae Caesaris sunt
accipere debeam; quae vel si millies offeras numquam accipiam.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account