The treatise of Lorenzo Valla on the Donation of ConstantineValla, Lorenzo
History
The treatise of Lorenzo Valla on the Donation of Constantine
Valla, Lorenzo
Church and state -- Holy Roman Empire; Constitutum Constantini; Popes -- Temporal power -- Early works to 1800
Qui regit alios populos,[174] ipse vocatur populus subiacens, quod
inauditum est. Nam in hoc, ut in multis epistolis Gregorius testatur,
differt Romanus princeps[175] a ceteris, quod solus est princeps liberi
populi. Ceterum ita sit ut vis. Nonne et alii populi subiacent? An alios
quoque significas? Quomodo fieri istud triduo poterat, ut omnes populi
subiacentes imperio Romanae ecclesiae illi decreto adessent? Tametsi
num[176] omnis faex populi iudicabat? Quid! Antequam subiecisset Romano
pontifici populum Constantinus subiectum vocaret? Quid! Quod ii[177] qui
subiacentes vocantur faciendo dicuntur praefuisse decreto? Quid! Quod hoc
ipsum dicuntur decrevisse, ut sint subiacentes et ut ille cui subiacent
hos habeat subiacentes? Quid agis aliud, infelix,[178] nisi ut iudices te
voluntatem fallendi habere, facultatem non habere?
“Eligentes nobis ipsum principem apostolorum, vel eius
vicarios, firmos apud Deum esse patronos. Et sicut nostra est
terrena imperialis potentia, ita eius sacrosanctam Romanam
ecclesiam decrevimus veneranter honorare, et amplius quam
nostrum imperium terrenumque thronum, sedem sacratissimam
beati Petri gloriose exaltari,[179] tribuentes ei potestatem
et gloriam et dignitatem, atque vigorem et honorificentiam
imperialem.”
Revivisce paulisper, Firmiane[180] Lactanti, resisteque huic asino tam
vaste immaniterque rudenti. Ita verborum turgentium strepitu delectatur,
ut eadem repetat et inculcet quae modo dixerat. Huncne in modum aevo
tuo loquebantur Caesarum scribae, ne dicam agasones? Elegit sibi illos
Constantinus non patronos, sed “esse patronos.” Interposuit illud
“esse” ut numerum redderet concinniorem. Honesta ratio! Barbare loqui
ut venustius currat oratio, si modo quid in tanta scabritia venustum
esse potest! “Eligentes principem apostolorum, vel eius vicarios.” Non
eligis[181] Petrum et eius deinceps vicarios, sed aut hunc exclusis
illis, aut illos hoc excluso. Et pontifices Romanos appellat vicarios
Petri, quasi vel vivat Petrus, vel minori dignitate sint ceteri
quam Petrus fuit. Nonne et illud barbarum est; “a nobis nostroque
imperio?” Quasi imperium habeat animum concedendi et potestatem! Nec
fuit contentus dicere “obtineant,” nisi etiam diceret “concessam,”
cum satis alterum esset. Et illud “firmos patronos,” perquam elegans
est! Scilicet firmos vult ne pecunia corrumpantur aut metu labantur.
Et illud “terrena imperialis potentia”; duo adiectiva sine copula! Et
illud “veneranter honorare,” et illud “nostrae imperialis serenitatis
mansuetudo!” Lactantianam eloquentiam redolet, cum de potentia agatur
imperii, serenitatem nominare et mansuetudinem, non amplitudinem et
maiestatem. Quod etiam tumida superbia inflatum est, ut in illo quoque,
“gloriose exaltari”[182] per “gloriam et potestatem et dignitatem, et
vigorem et honorificentiam imperialem”! quod ex Apocalypsi sumptum
videtur, ubi dicitur: “Dignus est agnus qui occisus est, accipere
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account