The treatise of Lorenzo Valla on the Donation of Constantine — John Shaqi
The treatise of Lorenzo Valla on the Donation of ConstantineValla, Lorenzo
History
The treatise of Lorenzo Valla on the Donation of Constantine
Valla, Lorenzo
Church and state -- Holy Roman Empire; Constitutum Constantini; Popes -- Temporal power -- Early works to 1800
virtutem et divinitatem[183] et sapientiam et fortitudinem et honorem
et benedictionem.” Frequenter, ut posterius liquebit, titulos Dei
sibi arrogare fingitur Constantinus, et imitari velle sermonem sacrae
Scripturae, quem numquam legerat.
“Atque decernentes sancimus, ut principatum teneat, tam super
quatuor sedes Alexandrinam, Antiochenam, Ierosolimitanam,
Constantinopolitanam, quam etiam super omnes in universo orbe
terrarum Dei ecclesias; etiam pontifex, qui per tempora ipsius
sacrosanctae Romanae ecclesiae extiterit, celsior et princeps
cunctis sacerdotibus et totius mundi existat, et eius iudicio,
quae ad cultum Dei et fidem Christianorum vel stabilitatem
procurandam fuerint, disponantur.”[184]
Omitto hic barbariem sermonis, quod “princeps sacerdotibus” pro
“sacerdotum” dixit, et quod in eodem loco posuit “extiterit” et
“existat,” et, cum dixerit “in universo orbe terrarum,” iterum addit
“totius mundi,” quasi quiddam diversum, aut caelum, quae mundi pars est,
complecti velit, cum bona pars orbis terrarum sub Roma non esset, et
quod “fidem Christianorum,” “vel stabilitatem procurandam,” tamquam non
possent simul esse, distinxit, et quod “decernere” et “sancire” miscuit,
et veluti prius cum ceteris Constantinus non iudicasset, decernere eum
et, tamquam poenam proponat, sancire, et quidem una cum populo sancire
facit. Quis hoc Christianus pati queat, et non papam, qui hoc patitur ac
libens audit et recitat, censorie severeque castiget, quod, cum a Christo
primatum acceperit Romana sedes et id, Gratiano testante multisque
Graecorum, octava synodus declararit, accepisse dicatur a Constantino
vix dum Christiano tamquam a Christo? Hoc ille modestissimus princeps
dicere, hoc piissimus pontifex audire voluisset? Absit tam grave ab
utroque illorum nefas!
Quid, quod multo est absurdius, capitne rerum natura, ut quis de
Constantinopoli loqueretur tamquam una patriarchalium sedium, quae
nondum esset nec patriarchalis, nec sedes, nec urbs Christiana, nec sic
nominata, nec condita, nec ad condendum destinata? Quippe privilegium
concessum est triduo quod Constantinus esset effectus Christianus, cum
Byzantium[185] adhuc erat, non Constantinopolis. Mentior nisi hoc quoque
confiteatur[186] hic stolidus. Scribit enim prope calcem privilegii:
“Unde congruum prospeximus, nostrum imperium et regiam
potestatem orientalibus transferri regionibus, et in Byzantiae
provinciae optimo loco nomini nostro civitatem aedificari, et
illic nostrum constitui imperium.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account