The Visions of Dom Francisco de Quevedo Villegas — John Shaqi
The Visions of Dom Francisco de Quevedo VillegasQuevedo, Francisco de
General
The Visions of Dom Francisco de Quevedo Villegas
Quevedo, Francisco de
Satire; Spanish literature -- Translations into English
“The Divine Hand is in this,” said the holy man that performed the
exorcism, “thou art the father of lies, and yet deliverest truths able to
mollify and convert a heart of stone.” “But do not you mistake
yourself,” quoth the devil, “to suppose that your conversion is my
business; for I speak these truths to aggravate your guilt, and that you
may not plead ignorance another day, when you shall be called to answer
for your transgressions. ’Tis true, most of you shed tears at parting,
but ’tis the apprehension of death, and no true repentance for your sins
that works upon you: for ye are all a pack of hypocrites: or if at any
time you entertain those reflections, your trouble is, that your body
will not hold out; and then forsooth ye pretend to pick a quarrel with
the sin itself.” “Thou art an impostor,” said the religious, “for there
are many righteous souls, that draw their sorrow from another fountain.
But I perceive you have a mind to amuse us, and make us lose time, and
perchance your own hour is not yet come to quit the body of this
miserable creature; however, I conjure thee in the name of the Most High
to leave tormenting him, and to hold thy peace.” The devil obeyed; and
the good Father applying himself to us, “My masters,” says he, “though I
am absolutely of opinion that it is the devil that has talked to us all
this while through the organ of this unhappy wretch, yet he that well
weighs what has been said, may doubtless reap some benefit by the
discourse. Wherefore without considering whence it came; remember, that
Saul (although a wicked prince) prophesied; and that honey has been drawn
out of the mouth of a lion. Withdraw then, and I shall make it my prayer
(as ’tis my hope) that this sad and prodigious spectacle may lead you to
a true sight of your errors, and, in the end, to amendment of life.”
* * * * *
THE END OF THE FIRST VISION
THE SECOND VISION OF DEATH AND HER EMPIRE
MEAN souls do naturally breed sad thoughts, and in solitude, they gather
together in troops to assault the unfortunate; which is the trial
(according to my observation) wherein the coward does most betray
himself; and yet cannot I for my life, when I am alone, avoid those
accidents and surprises in myself, which I condemn in others. I have
sometime, upon reading the grave and severe Lucretius, been seized with a
strange damp; whether from the striking of his counsels upon my passions,
or some tacit reflection of shame upon myself, I know not. However, to
render this confession of my weakness the more excusable, I’ll begin my
discourse with somewhat out of that elegant and excellent poet.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account