The Visions of Dom Francisco de Quevedo Villegas — John Shaqi
The Visions of Dom Francisco de Quevedo VillegasQuevedo, Francisco de
General
The Visions of Dom Francisco de Quevedo Villegas
Quevedo, Francisco de
Satire; Spanish literature -- Translations into English
I began then to take into thought, what might be the meaning of this
oglio of people of several conditions and humours met together; but I was
quickly diverted from that consideration by the apparition of a creature
which looked as if ’twere of the feminine gender. It was a person, of a
thin and slender make, laden with crowns, garlands, sceptres, scythes,
sheep-hooks, pattens, hobnailed shoes, tiaras, straw hats, mitres,
Monmouth caps, embroideries, skins, silk, wool, gold, lead, diamonds,
shells, pearl, and pebbles. She was dressed up in all the colours of the
rainbow; she had one eye shut, the other open; young on the one side, and
old o’ the other. I thought at first, she had been a great way off, when
indeed she was very near me, and when I took her to be at my chamber
door, she was at my bed’s head. How to unriddle this mystery I knew not;
nor was it possible for me to make out the meaning of an equipage so
extravagant, and so fantastically put together. It gave me no affright,
however, but on the contrary I could not forbear laughing, for it came
just then into my mind that I had formerly seen in Italy a farce, where
the mimic, pretending to come from the other world, was just thus
accoutred, and never was anything more nonsensically pleasant. I held as
long as I could, and at last, I asked what she was. She answered me, “I
am Death.” Death! (the very word brought my heart into my mouth) “and I
beseech you, madam,” quoth I (with great humility and respect) “whither
is your honour a going?” “No further,” said she, “for now I have found
you, I am at my journey’s end.” “Alas, alas! and must I die then,” said
I. “No, no,” quoth Death, “but I’ll take thee quick along with me; for
since so many of the dead have been to visit the living, it is but equal
for once, that one of the living should return a visit to the dead. Get
up then and come along; and never hang an arse for the matter; for what
you will not do willingly, you shall do in spite of your teeth.” This
put me in a cold fit; but without more delay up I started, and desired
leave only to put on my breeches. “No, no,” said she, “no matter for
clothes, nobody wears them upon this road; wherefore come away, naked as
you are, and you’ll travel the better.” So up I got, without a word more
and followed her, in such a terror, and amazement, that I was but in an
ill condition to take a strict account of my passage; yet I remember,
that upon the way, I told her: “Madam, under correction, you are no more
like the Deaths that I have seen, than an apple’s like an oyster. Our
Death is pictured with a scythe in her hand; and a carcass of bones, as
clean as if the crows had picked it.” “Yes, yes,” said she, turning
short upon me, “I know that very well; but in the meantime your designers
and painters are but a company of buzzards. The bones you talk of are
the dead, or otherwise the miserable remainders of the living; but let me
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account