The Visions of Dom Francisco de Quevedo Villegas — John Shaqi
The Visions of Dom Francisco de Quevedo VillegasQuevedo, Francisco de
General
The Visions of Dom Francisco de Quevedo Villegas
Quevedo, Francisco de
Satire; Spanish literature -- Translations into English
“Enough, enough of this,” cried the necromancer, “and tell me, how stand
the people affected? What malcontents and mutineers?” “Mutiny,” said I,
“is so universal a disease that every kingdom is (in effect) but a great
hospital, or rather a Bedlam (for all men are mad) to entertain the
disaffected.” “There’s no stirring for me then,” quoth the necromancer,
“but pray’e commend me however to those busy fools, and tell them, that
carry what face they will, there’s vanity and ambition in the pad. Kings
and princes have their nature much of quick-silver. They are in
perpetual agitation, and without any repose. Press them too hard (that
is to say beyond the bounds of duty and reason) and they are lost. Ye
may observe that your guilders and great dealers in quick-silver are
generally troubled with the palsy; and so should all subjects tremble
that have to do with majesty, and better to do it at first, out of
respect, than afterward, upon force and necessity.
“But before I fall to pieces again, as you saw me e’en now (for better so
than worse) I beseech ye, one word more, and it shall be my last. Who’s
King of Spain now?” “You know,” said I, “that Philip the 3rd is dead.”
“Right,” quoth he, “a prince of incomparable piety, and virtue (or my
stars deceive me).” “After him,” said I, “came Philip the 4th.” “If it
be so,” quoth he, “break, break my bottle immediately, and help me out;
for I am resolved to try my fortune in the world once again, under the
reign of that glorious prince.” And with that word, he dashed the glass
to pieces against a rock, crept out of his case and away he ran. I had a
good mind to have kept him company; but as I was just about to start,
“Let him go, let him go,” cried one of the dead, and laid hold of my arm.
“He has devilish heels, and you’ll never overtake him.”
So I stayed, and what should I see next but a wondrous old man, whose
name might have been Bucephalus by his head; and the hair on his face
might very well have stuffed a couple of cushions: take him together, and
you’ll find his picture in the map, among the savages. I need not tell
ye that I stared upon him sufficiently; and he taking notice of it, came
to me, and told me: “Friend,” says he, “my spirit tells me that you are
now in pain to know who I am; understand that my name is Nostradamus.”
“Are you the author, then,” quoth I, “of that gallimaufry of prophecies
that’s published in your name?” “Gallimaufry say’st thou? Impudent and
barbarous rascal that thou art; to despise mysteries that are above thy
reach, and to revile the secretary of the stars, and the interpreter of
the destinies; who is so brutal as to doubt the meaning of these lines?
“From second causes, this I gather,
Nought shall befall us, good, or ill,
Either upon the land or water,
But what the Great Disposer will.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account