Satire; Spanish literature -- Translations into English
“But,” said the demon, “how many men and women, young and old, die in
their amours, and count you for nothing the despair, the chagrin, the
secret pains under which so many lovers have succumbed? Know you not
that some temperaments are so affected by this passion, that they quit it
but with life? If I should relate to you the histories of both sexes
perverted by the perusal of gallant adventures, and having no other
desire in their souls but to experience the like; if I should cause you
to see the occupations of these people in hell, you would pity some,
while you could not help laughing at the folly of others. You would see
young men burning at the feet of their mistresses; and old ones, who, to
please theirs, are continually shaving themselves, or plucking out their
beard, and who put on bland perukes, to give themselves a youthful
appearance; young girls, who imagine themselves to be Cleopatras,
Artemisias, and Clelias; old coquettes, who paint themselves continually
before their glass, who torment their locks, tightening the
forehead-cloth to efface the wrinkles, and adjusting to the mouth
artificial teeth of ivory or wax: but all their cases are lost, since
there is nothing substantial in the other world. You would be
astonished, if I were to point out to you all the girls who have taken
certain means to hide the effects of their love sports. It would of
necessity be seen, how many surgeons and physicians follow in their
train; and if any one should inquire why these people are in hell, who
have rendered such universal service, I answer, because they ought not to
afford assistance to every one. Can they, for instance,” added he,
“conscientiously administer those remedies to cause hemorrhages, which
end in abortion?”
And as I was about to observe, that the physicians could not be cognizant
of a malady which they would not discover—
“I understand you,” interrupted the demon: “be sure they know well
enough, without that; at any rate, it is their duty to know, or to
suspect.”
“But,” said I to him, “is there not another secret you have omitted, of
similar effect to the assistance of the physicians?”
“Yes,” he answered: “there are the poisoners, sorcerers, and adroit
women, who teach these mysteries; and there are some in hell who yet
continue this infamous practice.”
“You would have it understood,” said I, “that you are a good devil; a
devil of honour and conscience: you would make a good preacher; the flock
would doubtless edify by your sermons.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account