Satire; Spanish literature -- Translations into English
Indulging in these grave meditations, I threw myself upon my bed, and
slept. My spirit was free from external impressions. I thought there
came into the places where my fancy had transported me, a great multitude
of physicians, mounted upon mules, the housings of which, were clothes of
the dead. In the suit of these physicians, who had an air of sourness
and chagrin, followed a crowd of apothecaries, surgeons, and young
barbers, who carried the drugs or instruments pertaining to their
professions. When the physicians had descended from their mules, they
began to dance a ballet, to the sound of the mortars and sieves the
apothecaries and their adjuncts played upon. This ballet was
interspersed with songs, in which the physicians took the upper part; the
words of one of them were as follows:—
“Catholicum, rhubarbarae, opiata, theriaca,
Opoponach, O opium, O laudanum anodinum,
Polychrestum diureticum, senne anisatum.”
Two young physicians performed the air in these words:—
“Recipe, recipe, recipe, recipe senne,
Dragmas duas, dragmas duas, dragmas duas,
Semi-dragmum rhei electac,
Scrupulum unum polychresti,
Infundantur, percolentur, hauriantur,
Horâ sextâ matutinâ,
Recipe, recipe, recipe, etc.”
Two surgeons answered to that, _seca_; _ure_; that is to say, _cut_,
_burn_; and directly both joined in chorus—these repeating _recipe_, the
others _ure_, and the last dancing.
This troop having sat, there entered another composed of newsmongers, and
people who followed them to learn what was transacted abroad in England,
France, Holland, Italy, and other places. After these entered
solicitors, stewards of noble estates, soldiers, priests, and other
persons whom I did not know. This cavalcade was terminated by a woman of
monstrous stature, meagre, pale, and having a very extraordinary
equipage. Her head dress consisted of crowns, tiaras, electoral bonnets,
mitres, red and black hats, hats of straw, turbans, and bonnets of wool
and silk: upon one side of the head, she had her hair curled and
powdered; upon the other, shaven after the fashion of monks. Her robe
was tissue of thread, wool, and silk, ornamented with trimmings of gold
and silver, chaplets, precious stones, and pearls: she had upon her feet
and legs, shoes of iron, wood, and leather: she bore upon a sceptre, a
shepherd’s crook, a scythe, and a great club: she had one eye open, and
the other shut; and carried, pendant from her neck, a sand box, with
crosses of the order of Saint James, of the Holy Ghost, and the medals of
other military orders: her gait was alternately slow, then quick and
precipitate. She approached my bed, and said, “Arise, Chevalier, follow
me!”
“But, before I follow thee,” replied I, “inform me who you are.”
“I am _Death_,” answered she; “follow me!”
“Is it your pleasure, then, that I should die?”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account