Satire; Spanish literature -- Translations into English
During these transactions, Death sat upon her throne in silence,
attentive only to the inscription of her subjects names; and as the
secretaries happened to finish at a moment when there was a slight
cessation in our tumult, the officer cried—
“Peace—listen!”
I seized this occasion to demand justice of the queen.
“I supplicate your sovereign majesty,” said I, “to do me justice on Diego
Moreno, who has insulted me in this palace; striking me with his horns,
knocking me down, and exciting against me the whole host of cuckolds.”
“What defence do you make to this accusation, Moreno?” asked the queen.
“Mighty and wan princess,” replied he, “behold the man who caused me to
pass in the world as a Vulcan, or a faun: I have always lived pleasantly
with my wife, never objecting to the French method, of receiving at her
house priests, soldiers, lawyers, politicians, merchants, and strangers
of every country. As the house had a great deal of good company, where
nothing was wanting, although my wife was no expense to me, I found it
very convenient; and because I profited by the follies of others, because
I made that a part of my revenue, because I took advantage of my wife’s
friends, to amass an estate for my children, the chevalier Quevedo
derided me, rendering me ridiculous by his poems, and representing me as
the prince of accommodating husbands; he called me a ram, and made me one
of the signs of the zodiac: not content with that, he even comes hither,
and strikes me with a fork. I demand that he should be retained here,
and that he be put in a situation during his slumbers, that will
effectually prevent his waking.”
“Which of the two began the affray?” said Death.
“It was I,” answered Moreno.
“_We ordain_ then, that the name and memory of Moreno shall never be
forgotten in Spain; that his grave shall be opened, and his compatriots,
if any yet exist, shall make a pilgrimage, to render homage to his
ashes.”
After that, they called over the names of the dead; and as they were
called, they answered _adsum_, “I am here.” Hearing my own name
pronounced, which was also that of my uncle and god-father, I answered,
as the others, _adsum_; at which mistake Moreno taking advantage to laugh
at me, I hit him a heavy blow with my fist upon his head; but I hurt
myself more than him, for I almost broke my fingers. Moreno cast himself
upon me; I stood firm, and thus we were again engaged in a new combat.
They endeavoured to separate us, but I had entangled my hands in such a
manner, in the bones of his arms, that I could not withdraw them; and as
they pulled me on one side, and him on the other, it gave me such
exquisite pain, that I awoke, happy and thankful to find myself in my
bed. I reviewed in my mind all I had seen and heard, and which is here
reported.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account