Satire; Spanish literature -- Translations into English
While I was speaking, I heard a tremendous uproar, proceeding from
another apartment, and inquiring the cause, was informed the Turks were
fighting; and as I happened to understand their language, discovered the
quarrel was, in fact, between Mahomet and the two prophets, who had each
established a sect in the Mahometan law. Mahomet complained very
bitterly against Ali, because he had given to the Persians a false
Alcoran, and because Albubekir had so illy explained his own, in Africa.
He, on the contrary, maintained that the Alcoran could have no other
meaning, than what he had attached to it. Ali asserted, there was no
reason in this law; and furthermore, he contended, that Mahomet himself
knew nothing about the book he had composed. They chafed furiously upon
this, and cried out, as if enraged to madness; I heard their dialogue,
but do not wish to be the herald of their quarrels. This was gentleness
itself, compared with what passed among the heretic and schismatic
Christians; there I saw Luther in the habit of the Augustine order, with
his monks about him, and a pot of wine on the table. “Do the dead
drink,” said I, “to the devil?”
“Not at all; but this wine is set before their eyes, for the purpose of
tormenting them with the sight of what they loved so well; it is for the
same reason, that Luther has his wife with him.”
Melancthon was also there; he wept continually, and was so unquiet, that
he could not remain an instant at rest: he traversed from right to left
upon all sides, and then returned to the place from whence he set out,
only to recommence the same journey. “What is this man doing?” said I to
Curiosity.
“He imitates the conduct he pursued in the world; for there he was
alternately with Luther and the church; sometimes a Zuinglian, and
sometimes a Calvinist; thus are the inconstant tormented. This good old
man whom you see here, is Erasmus; this other is Grotius; unhappily, they
neither of them had any religion. This man, who appears so sour, and is
surrounded with ministers, is Calvin, who brought about the reformation.
These others, are heretics of the first ages, who are here for being
reluctant to submit to legitimate authority. See the great Photius
patriarch of Constantinople, how the Greeks surround him: he is justly
punished for having quitted the ministry for the patriarchate; if he had
remained in a civil station he would have been saved; but being mixed up
in ecclesiastical affairs, he committed so much wickedness, that he now
suffers no more than he deserves.”
“A man so learned!” said I to the devil.
“Yes, too much so; and too much knowledge is often more injurious than
profitable.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account