Satire; Spanish literature -- Translations into English
Immediately upon these words, he hastily fled with the others, to
re-assemble themselves near the demon of the book merchants, who called
for his whole crew. I felt great compassion at the fate of these unhappy
wretches, condemned to hell, because they were brought up to the
profession of publishing the dreams and extravagances of authors: it is
worthy also of reflection, that they are compelled to consult the taste
of the age, and of the multitude. Now the taste of the age is
exceedingly fickle: it is not that of learned men and wits; books of
morality and criticism are purchased much less readily than novels and
profane histories; so that book merchants, in their condition, have an
unhappiness that attaches itself to no other trade, independently of the
fact, that this business is not held in the same estimation at the
present day, that it formerly was. They were then ranked with men of
letters; they were admitted to the bar and church; the cardinal Ximenes
bestowed on them great preferments; he ennobled him who published the
famous _Bible d’arrias montars_. We see, in his time, publishers who
possessed rich abbeys and seats in the council. And what was not done
for them by the fifth Sixtus, that incomparable genius? In France, they
arrived at great distinction, and have been seen in the first posts of
the principal cities of the kingdom; and we know that a celebrated
emperor of Germany, was one of the first publishers, if not himself the
inventor of printing. But to return from this digression: when the book
merchants were re-assembled, the notaries, who had just arrived, wished
to place themselves in their ranks; but the devil used his authority to
separate them, averring that there was, in fact, a vast difference.
“Without doubt,” said the notaries, “we are the book merchants of
manuscripts; we compose and publish our works, to which the public accord
the same faith, as to things they have themselves seen; we are faithful
public witnesses, the guarantees of contracts, promises, and obligations;
the guardians of titles, rights, and privileges; our testimony is true,
infallible; above suspicion, deceit, and fraud.”
“Why,” said the devil, “are you come to hell? for if you fulfilled those
duties, you are honest people, and I declare, not only useful, but
necessary to the public; for, between ourselves, there is so little
public sincerity, that if one could not prove, by writings and witnesses,
the price at which he bought or sold, he would often find himself cheated
of his money.”
“It is,” said one of the notaries, “for some antedates or superfluous
ciphers, that we are damned; judge you, if the matter is of such vital
consequence; one is so often deceived by writings, and one figure is so
easily substituted for another;—the pen too, slips sometimes, and a
nought is so easily made!”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account