Satire; Spanish literature -- Translations into English
“You are right, in truth,” said the devil, addressing himself to me;
“they wrong these poor people, in sending them to us; they have committed
trifling faults, while they do not punish the apothecaries, even, for
putting up the recipes sent them. I have a great mind to send these
unfortunate persons home again.—Go; return, my friends; you have suffered
great injustice.”
“And we also,” said the corps of bankrupts; for they had done them the
honour to separate them from the merchants, who had dealt honestly.
“As to you, Signors,” said the devil, “enter into the furnace, without
further examination: we leave it to the notaries to enter at pleasure;
they have within them a torment as cruel as fire; it is conscience, that
never yet respected any person.”
“Oh, oh! ah, ah!” cried the bankrupts, “if they had not wronged us, we
should have kept our faith with every one: would you, because we were
cheated, that we should send our families to the almshouse?”
“I did not go to Holland, or to the islands, when I failed,” said one; “I
shut myself up in a private room in my house, and there negotiated,
through my wife, with my creditors, making each one to remit a part of
his just claims: you know what would have happened, had I appeared; there
is seldom much charity among creditors.”
“I,” said another, “did much better; for I transported from Madrid to
Venice all the merchandises I had collected, changed my name, and after
having made a fortune upon these goods, paid the principal, on condition
they would remit the interest: was there not in this bankruptcy, good
faith, justice, and prudence?”
“Yes,” replied the devil, “and I cannot conceive on what grounds you were
condemned; it is very evident it must have been for something else.”
“No,” continued the man, “it was for this very thing; because they
pretend that for these twenty years, I have injured my creditors, in
depriving them of the enjoyment and possession of their property;
consider, Signor devil, if I am under an obligation to repair this
damage? would it not only be ridiculous, but render them guilty of usury
towards me.”
“Ah! the honest man,” said the devil; “why do they send to us folks so
upright and sincere? but my friend,” continued he, “you have the ill luck
to be found in bad company; we cannot help you; arm yourself, therefore,
with courage, and prepare to support the sufferings to which the
bankrupts are destined; you will be forced to accustom yourself to much
pain; but console yourself, by uniting your complaints with those of your
comrades.”
Directly the devil stamped upon the pavement, where the publishers,
notaries, and bankrupts stood, when a trap door, springing open,
engulphed them all, and closed itself as before.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account