Satire; Spanish literature -- Translations into English
At this stage of my dream, I was awakened by a serenade of violins and
hautboys, that some one gave to a young lady of the house. I immediately
arose, and looking from the window, saw a number of young men, who, after
a prelude upon their instruments, began to sing. As there was no window
but mine open, they imagined they beheld the beauty to whom their homage
was addressed; and to amuse myself at their expense, I threw out a
splendid handkerchief, which one of them eagerly caught; he kissed it
more than an hundred times; then putting a diamond, worth thirty
pistoles, into a purse, threw it into my chamber, with a billet couched
in these terms:—
“My charming princess, at night my heart awakes for thee; by day, I am
only occupied with your charms. I burn, without cessation, with the love
you have inspired; when shall I have the happiness to express to you in
private, what I feel, and what your silence causes me to suffer? one
sweet line from your hand, shall re-assure and console me. Speak, and
nothing can equal my happiness; continue silent, my misery is at its
height, and I have no relief, but in death.”
After perusing this billet, I answered it in the following manner, the
substance of which was furnished by a song I happened to remember.
“When one reigns, or when one loves, the pain is not without its
pleasures; solicitude renders them more vivid. Happy prince! Happy
lover! it is not in vain you suffer; they will resist you but slightly,
when they themselves suffer from protracted resistance; yes, when one
reigns, or when one loves, the pain is not without its pleasures.”
I cast my billet from the window, and it was soon taken up. The
adventure seemed to me very pleasant: behold what followed; I deposited
in the bed of the fair, the diamond that was designed for her, not being
able to keep it longer with honour, and without exposing myself to the
anger of the young lady, who would soon know by what window it entered.
Upon retiring the next night, she found it; she informed her lover of the
discovery, and he explained the whole affair. She thanked me graciously
for my gallantry; I gave her the billet I had received, and she returned
my handkerchief. The mistake arose from my having lain, that night, in
the chamber ordinarily occupied by this young lady, her bed having been
removed to that of her father, and on that account was unable, as usual,
to answer her gallant. She made me the confidant of her attachment, and
besought my good offices with her father, which I so zealously used, that
in less than a month, I assisted at the marriage of these lovers.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account