Satire; Spanish literature -- Translations into English
Those who interpret dreams, say, that the one I had concerning hell,
hardly presaged this adventure. I pray those who read my reveries, or
nocturnal visions, to consider that they contain more truth, than one
would be apt, at first, to imagine: by day they ought to occupy
themselves with thoughts upon hell, as intently as they would in the most
important affair; or as they would seek the means of deliverance, if shut
up in prison, for a crime against the state. One is damned for a less
offence than the robbery of the treasury, revolt, or parricide. Yes, for
a much slighter fault, one shall be eternally tormented in hell.—Reflect
often upon this, dear readers, lest you have it to say, through the
interminable ages of futurity, “_I could not have thought it_.”
SEVENTH NIGHT.
THE REFORMATION OF HELL.
AS I promenaded one day in my garden, thinking of demons, which are
always at the back of every one, the foolish idea struck me, that it
would not be wholly useless to reform my life. I felt a curiosity to see
my evil demon; but, thought I to myself, if I should see him I believe I
should die with fear. No, said I again, I should not be terrified, if he
would but show himself in a human shape. After having repressed this
improper curiosity, and resumed my composure, I heard a man speaking to
me; and turning my eyes to that side from whence the voice proceeded, I
perceived, through a grated door, which separated the garden from the
park, on the other side, a gentleman of a good mien, who requested me to
open the gate, as he wished to have some conversation with me. As he
resembled a man with whom I had formerly some misunderstanding, I
refused; but he passed over it before I had the power to prevent him.
Immediately drawing my sword, I set upon him; and he doing the same,
parried my thrusts and stood upon the defensive only. As I perceived
that his figure at one moment contracted, and anon dilated to a huge
magnitude, I began to suspect that he was either a magician or a demon;
and stepping rearward some paces, demanded who he was. He answered that
he was my demon, and wished to render me a service.
“I have no need of such service,” said I to him; “for demons are both
deceptive and malicious.”
“No, no,” replied he; “fear nothing; only come with me.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account