Satire; Spanish literature -- Translations into English
Such a decree was accordingly made; and he who had now spoken about half
an hour, said that he was Julius Cæsar, the first emperor of the Romans.
“Under the pretext of the liberty of our common country,” continued he,
“Brutus and Cassius, to gratify their ambition, assassinated me in the
midst of the senate, their enmity was not directed against the empire and
monarchy, which were, on the contrary, the object of their desires; but
they hated the emperor, who had magnified the Roman power, and extended
its dominion both north and east. Was the government better administered
in the hands of those senators, who, by their feuds and personal
dislikes, perilled the salvation of the republic, by resigning it into
the hands of a perpetual dictation, whom they were obliged shortly
afterwards to elect? Rome having once tasted the benefits of monarchy,
preferred rather to obey a Nero, a Tiberius, a Caligula, or a
Heliogabulus, than to re-establish this pretended public liberty, for
which Brutus and Cassius, those two traitors, took up arms against the
father of their country.”
He continued his discourse in this strain, and concluded by moving, that
they should be treated in hell as assassins, public disturbers, and
traitors.
Brutus then arose, and with a trembling voice, said: “Senators, you have
heard Cæsar; have you not been biassed by his eloquence? But will you
forget the services I have rendered? Remember the advice you privately
gave me, to encourage the glorious design I had conceived in favour of
your liberty? Answer then to Cæsar, that it was by your advice I gave
the fatal stab; that if the laws had not been abrogated and violated by
the formidable power of tyranny, you would, yourselves, have put him to
death under the forms of justice; and that your silence, after the
execution of my project, was an evidence of your approbation.”
Cassius, assuming the discourse, said he would not undertake to plead his
own cause if Cicero was present.
“I will not,” said Cæsar, “listen to this timid sycophant; this cowardly
soul; this selfish orator: when he feared my power, he said, in full
senate, that he would be my buckler against enemies, and, at the same
time, conspired against my life, and defends the act of Brutus and
Cassius. His cupidity was so eager, that for money, he might be bought
on the same day to speak upon both sides of a case; and so sober-tongued,
that there was not a soldier in the army, who would have bestowed upon
his greatest foe one tittle of the scurrility he heaped upon Anthony.
You recollect, Signors, his phillipics: he had not the courage to support
a change of fortune; and the common cause was abandoned by this patriotic
man before he was slain by Anthony.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account