Satire; Spanish literature -- Translations into English
“May all such wretches be ever punished in the same manner! and with what
can they reproach me? Did I put any senator to death? Did I pillage the
commonwealth? Did I not return, by my will, what I had amassed and
conserved for her defence? Will they accuse me of tyranny and
usurpation? I, who delivered the Romans from the ambition of a Pompey?
Will they charge me with cruelty? I, who could not behold without
weeping the head of my most inveterate enemy? Yes, I can truly say, that
it was grief at the sad fate of Pompey, that invited me to declare war
against Egypt. I was desirous of avenging the death of this great man.
He would have made himself master of Rome if I had not prevented him; and
because I stood forth as the defender of the public liberty, was
assassinated as a usurper. What wickedness! What perfidy! What
cruelty! The senate recognized every thing I had done, when, after my
death, they erected statues, and built me temples. Infernal judge, will
you bear with these impious men, who killed him whom the empire delighted
to honour?”
Cicero would have spoken, fearing the eloquence of Cæsar, or his
vehemency, would impose upon the judges; but Cæsar constantly
interrupting him, Lucifer, tired with their clamours and the length of
the cause, ordered that the emperor, as a punishment for not having
profited by the advice he received on his way to the senate, upon the day
of his death, should remain in his present place.
“It was I,” said Cicero, “who caused this information to be sent him.”
“Base liar! perfidious man!” cried Cæsar, “it was you who gave me this
information! why did you not bring it yourself?”
“It was the will of Fate, that Brutus, Cassius, and other senators,
involved in this conspiracy, should be marks for infamy, as traitors to
their country, and as having afforded a direful example of politicians
without courage.”
After him arose Alexander the Great, very much vexed that Cæsar had
spoken before him, and pretending that the cause of this Roman emperor
should not be considered before that of the emperor of the world; but he
abandoned his pretensions, when a crier had made proclamation, that in
hell, all conditions were equal, and that the damned had among them, no
other distinctions than those of crime.
“Infamous prince,” said Clytus, who stood behind Alexander, “dare you
speak, after having murdered the best of your friends? Is not the
brightness of thy conquests tarnished by the shame of thy cruelty? What
punishment dost thou merit, for having despoiled princes so distant from
Macedon, who, so far from having wronged or injured you, did not even
know you?”
“Silence,” said Alexander.
“What! I be silent! if Lucifer, the chief of this empire, imposes silence
upon me, I will obey: but shall I yet receive orders from you, cruel
brigand, notorious robber, sacrilegious rascal, debauchee, fool,
drunkard, incendiary?”
“No, no: speak, son of Olympias,” said Lucifer to Alexander.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account