Satire; Spanish literature -- Translations into English
At the same moment was heard the voice of Seneca, speaking to Nero:
“Cruel prince, how have you profited by the lessons of clemency,
goodness, and humanity I have given you? Did you not murder me to
repossess yourself of the wealth I had received from you? Such was my
recompense for having raised you to empire. Was it not I who saved you
from the conspiracy formed by Piso, after you had set fire to all
quarters of Rome? Was it not I who delivered you from the snares which
had been spread for you by the friends of your mother Agrippina, whom you
afterwards put to death? I was more careful of your reputation than
yourself, when I advised you not to exhibit yourself as a comedian upon
the theatre; when you entered the lists to dispute the prize of poetry
with Lucan, whom you afterwards assassinated.”
“Old fool,” said Nero, in a slender voice, “thou wert become unworthy of
my favours by thy excessive ambition, and by the dishonour you brought
upon my palace. Great Lucifer, you see a man who, being my preceptor,
did not profit by his own theory. He maintained a shameful commerce with
my mother; and with a view to favour it, poisoned the Emperor Claudius,
my father, who did not commit suicide, as was the prevalent opinion at
Rome. The partiality of my mother filled him with such audacity, that he
projected mounting the throne, and having me poisoned. I was informed of
the intrigue, which I suspected before having received positive advice.
I observed that his immense wealth had obtained him very many friends
among the senators, gentlemen, and officers of the army; and it is worth
while, also, to know, that this man who preached so much about frugality,
and the love of mediocrity, was far from practising these virtues, which
are easily reported of a man possessing twelve millions of revenue.
After having punished the tyranny and usurpation of my mother, I was
bound to punish the crimes of Seneca; but I was yet lenient enough to
leave the manner of his death to his own choice.”
“The subjects and favourites of princes,” said Lucifer, “are always
culpable, when they are ungrateful, or entertain any other desire than
the prosperity of their masters: they ought to leave to them the
recompense of their services, without attempting to reward themselves.
_We will_, then, that the philosopher, Seneca, born in Spain, should be
punished as if he had compassed his designs upon Nero: and that Nero be
treated as an unjust and barbarous prince.”
“This ordinance,” said Sejanus, “does not concern me: Tiberius caused me
to be assassinated without reason, actuated by one of those suspicions to
which he was usually addicted. He was troubled more by a fear of losing
his life, than the empire. His courtezans had too much influence over
him. As to myself, I have never punished any but the enemies of
Tiberius: to be sure, they were also mine. But were not, in truth, the
opposers of a minister who governed as well as I did, foes to their
prince and country?”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account