Satire; Spanish literature -- Translations into English
“The tailor, who feared the prison, made two garments as long and large
as they ought to be, without purchasing another shred of cloth. When he
brought them home, the lord caused all the stuff to be measured by an
engineer, in his service; he found that it yet wanted half a quarter of
an ell, besides the little pieces he was forced to cut out for the
angles. This was not all; the Spanish grandee, whose name I can tell
you, which was _Don Pedro de Saccaso_, wished that the master tailor
should pay him for two garments, which he cabbaged out of stuff he had
delivered him the preceding spring; and as the tailor cried out at this
injustice, the grandee refused to pay him for the fashion, lining, and
trimming of gold of these two last. Thus you will comprehend,” observed
the demon, “in what particular the people charged with the administration
of justice resemble tailors, and in what manner they are unjust, even in
rendering justice. In their suits they generally make certain pieces of
meadow or vineyard the object of contention; and if the parties complain
of want of money to pay their fees, they take from them that which they
demand at their tribunal.”
“So,” said I to the demon, “there is no justice upon earth!”
“No, no, there is none,” added he; “and it is not to-day, that for the
first time the complaint has been uttered. The fable says, that Astrea
being come with truth among men, was obliged to return to heaven, because
no person would receive her. Truth met with the same fate, after having
wandered through the world, sometimes among the Egyptians, sometimes
among the Greeks, sometimes among the Romans, and sometimes even among
the Chinese; she was constrained, at length, to retire to the house of a
poor mute, who yet, by false and equivocal signs, gave her to understand
that he wished to get rid of her company. She then returned to the place
from whence she came. Justice perceiving they would not tolerate her in
courts, among the abodes of princes, in palaces, or great cities, fled
into the villages, where, however, she did not tarry a long-time; for the
stewards of the lords, that is, those ignorant stewards who seek but to
amass money with which to pay their charges, gave her chase, and forced
her to regain her own country. The beauty of Astrea, or Justice,
resembles that of the stars—shining, noble, and worthy of admiration; but
this is only when beheld at a distance; for were you to approach too near
to a star, although it appears to you so diminutive, it would consume you
in an instant. Justice is fair, but she is proud, austere, rigid,
inexorable, and no respecter of persons: she wishes to be sought and
beloved, but she loves not one friend more than another; and like love,
she travels a little in the rear. Is it possible to find any thing more
exact, more faithful, more laborious, more submissive, more complaisant,
than a violent love? It fails not in the minutest particular; it knows
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account