_Jules Cesar_ repudia _Pompeia_ sa Femme, à cause que sa reputation n’ètoit pas fort honnête, & qu’on la soupçonnoit d’avoir commerce avéc _Clodius_; comme on accusoit celui-ci de Crime, _Cesar_ appellé pour deposer contre lui, dit, _qu’il n’avoit pas reconnu qu’il eût fait aucun mal avec sa Femme_; _pourquoy donc l’avez vous repudiée_, lui dit on, _parce que_, répondit-il, _il faut que l’Epouse de_ Cesar, _vive avec tant de Modestie, qu’elle soit même hors des atteintes de la Calomnie_. 86 _Attalus_ upon a false report that his Brother _Eumenes_ was dead, made himself Master of the Kingdom, and married his Widow: Some time after, hearing that _Eumenes_ was return’d into his Dominions, he left the Crown, and without any other Attendance than that of a private Man, went to meet him. _Eumenes_ was contented to wisper him by way of Expostulation: _Brother, I hope another time you won’t be so hasty to marry my Wife before you have seen me buried_. 86 _Attalus_ sur un faux bruit que son Frere _Eumenes_ étoit decedé, s’empara de l’Empire, & même épousa sa veuve: quelque tems aprés, comme il apprit qu’_Eumenes_ revenoit en son Royaume, il quitta la couronne, & sans autre équipage que celui d’un homme privé, s’en vint au devant de lui. _Eumenes_ pour tout reproche, se contenta de lui dire à voix basse: _Une autre fois, mon Frere, vous ne vous hâterez pas d’épouser ma Femme, avant que vous ne m’ayez veu enterrer._ 87 _Pompey_ having found several important Letters from _Rome_ among _Sertorius’s_ Papers, he burnt them all unperus’d; _I ought_, said he, _to give an opportunity of Repenting, to those who have failed by disobliging me_. 87 Comme entre les Papiers de _Sertorius_, _Pompée_ eût trouvé plusieurs Lettres considerables de _Rome_, il les brula toutes sans les vouloir lire; _il faut_, dit-il, _donner moyen de se repentir, à ceux qui ont failli en me desobligeant_. 88 _Antigonus_’s Soldiers being angry because he had made them incamp in a very incommodious Place, spoke very saucily of him near a Tent, where they did not think he was. _Antigonus_, who over-heard them, contented himself to take up the Curtain of his Tent with a Stick, and tell them: _If you do not go further off to rail at me, i’ll make you repent it_. 88 Les Soldats d’_Antigonus_, fâchez de ce qu’il les avoit fait camper dans un lieu fort incommode, parloient de lui en des termes fort insolens prés d’une Tente où ils ne croyoient pas qu’il fût: _Antigonus_ qui les entendit, se contenta de lever le rideau de sà Tente avec un Bâton, & de leur dire; _si vous n’allez pas plus loin d’ici medire de moy, je vous en ferai repentir_. 89