L’Empereur _Theodose_ donnant ses Enfans au savant _Arsenius_, pour les instruire, leur dit: _Mes Enfans, si vous avez soin d’ennoblir vos ames de la vertu & de la Science, je vous laisserai avec plaisir ma Couronne: Mais si vous le negligez, j’aimerois mieux vous voir perdre l’Empire, que de le hazarder à la conduite de gens incapables; il vaut mieux que vous en souffriez la perte, que de le ruiner._ 113 _Philip_ was told that his Son _Alexander_ complained of his getting many other Children by different Women, whereupon he spoke thus to him: _Since thou seest_, Alexander, _that thou hast several Competitors in the Empire, endeavour to become so good and so brave, that thou may’st obtain the Kingdom rather by thy Merit than my Favour_. 113 _Philippe_ apprit que son Fils _Alexandre_ se plaignoit de ce qu’il engendroit plusieurs Enfans de diverses Femmes: là dessus il lui parla ainsi; _Puis que tu vois_, Alexandre, _que tu as plusieurs Concurrens à l’Empire, fais en sorte que tu deviennes si honnête & si brave, que tu puisses obtenir le Royaume par ton merite, plûtôt que par ma faveur_. 114 After the defeat of _Pompey_ the Great, the Troops which followed _Scipio_ into _Africa_, having run away, _Cato_, who saw the Victory in _Cesar_’s Hands, killed himself out of spite: _Cesar_ having receiv’d the news of his Death, cried out: _Oh!_ Cato, _I envy thy Death, since thou hast envied me the Honour of giving thee thy Life_. 114 Aprés la defaite du Grand _Pompée_, les Troupes qui suivoient _Scipion_ en _Afrique_ ayant pris la fuite, _Caton_ qui voyoit _Cesar_ Victorieux se tua de depit: _Cesar_ apprenant sa Mort s’écria: _Ah!_ Caton, _je porte envie à ta Mort, puis que tu m’as envié la gloire de te donner la Vie_. 115 _Socrates_ having for a long time endured his Wifes brawling, went out of his House, and sat down before the Door, to rid himself of her Importunity. This Woman enrag’d to find that all her Scolding was not able to disturb his Tranquillity, flung a Chamber-pot-full upon his Head. Those that happened to see it laughed at poor _Socrates_; but that Philosopher told them smiling: _I thought indeed after so much Thunder we should have some Rain_. 115 _Socrate_, aprés avoir long tems souffert la Criaillerie de sa Femme, sortit de sa Maison, & s’assit devant sa porte pour se delivrer de son importunité; cette femme indignée de voir que tous ses cris n’ètoient point capables d’ébranler sa tranquillité, lui versa sur la tête un Pot de Chambre. Ceux qui apperceurent-cette Action se rioient du pauvre _Socrate_; mais ce Philosophe souriant aussi, leur dit: _je me doutois bien qu’aprés un si grand Tonnerre nous aurions de la Pluye_. 116