The Works of Lucian of Samosata — Volume 01Lucian, of Samosata
General
The Works of Lucian of Samosata — Volume 01
Lucian, of Samosata
Lucian, of Samosata -- Translations into English
The method followed in the _Dialogues of the Gods_ and similar pieces
is a very indirect way of putting questions. It is done much more
directly in others, the _Zeus cross-examined_, for instance. Since the
fallen angels
reasoned high
Of Providence, Foreknowledge, Will, and Fate—
Fixed fate, free will, foreknowledge absolute—
And found no end, in wandering mazes lost,
these subjects have had their share of attention; but the questions can
hardly be put more directly, or more neatly, than in the _Zeus
cross-examined_, and the thirtieth _Dialogue of the Dead_.
He has many other interrogative methods besides these, which may be
left to reveal themselves in the course of reading. As for answering
questions, that is another matter. The answer is sometimes apparent,
sometimes not; he will not refrain from asking a question just because
he does not know the answer; his _role_ is asking, not answering. Nor
when he gives an answer is it always certain whether it is to be taken
in earnest. Was he a cynic? one would say so after reading _The Cynic_;
was he an Epicurean? one would say so after reading the _Alexander_;
was he a philosopher? one would say Yes at a certain point of the
_Hermotimus_, No at another. He doubtless had his moods, and he was
quite unhampered by desire for any consistency except consistent
independence of judgement. Moreover, the difficulty of getting at his
real opinions is increased by the fact that he was an ironist. We have
called him a self-revealer; but you never quite know where to have an
ironical self-revealer. Goethe has the useful phrase, 'direct irony'; a
certain German writer 'makes too free a use of direct irony, praising
the blameworthy and blaming the praiseworthy—a rhetorical device which
should be very sparingly employed. In the long run it disgusts the
sensible and misleads the dull, pleasing only the great intermediate
class to whom it offers the satisfaction of being able to think
themselves more shrewd than other people, without expending much
thought of their own' (_Wahrheit und Dichtung_, book vii). Fielding
gives us in _Jonathan Wild_ a sustained piece of 'direct irony'; you
have only to reverse everything said, and you get the author's meaning.
Lucian's irony is not of that sort; you cannot tell when you are to
reverse him, only that you will have sometimes to do so. He does use
the direct kind; _The Rhetorician's Vade mecum_ and _The Parasite_ are
examples; the latter is also an example (unless a translator, who is
condemned not to skip or skim, is an unfair judge) of how tiresome it
may become. But who shall say how much of irony and how much of genuine
feeling there is in the fine description of the philosophic State given
in the _Hermotimus_ (with its suggestions of _Christian_ in _The
Pilgrim's Progress_, and of the 'not many wise men after the flesh, not
many mighty, not many noble'), or in the whimsical extravagance (as it
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account