The World's Illusion, Volume 2 (of 2): RuthWassermann, Jakob
General
The World's Illusion, Volume 2 (of 2): Ruth
Wassermann, Jakob
German fiction -- Translations into English
“No peace is left in me. From an invisible wound in the world’s body
the blood keeps flowing. I cry out for a vessel to receive it, but no
one brings me such a vessel. Or are the sickness and the wound within
myself? Is there such a thing as the yearning of the shadow for its
body? Is it conceivable that the unimaginable has come to pass, and
yet that he who yearned and sobbed and struggled and prayed for it to
come to pass cannot recognize it now? There is some strange fatality in
it all. I have learned now to tell fruit from rottenness, the bitter
from the sweet, the fragrant from the stinking, the hurtful from the
harmless. And I have also learned how limbs swing from their sockets,
how vertebra joins vertebra, how muscle is intertwined with muscle,
how ligament grows on ligament, how the veins pulse and how the brain
is stratified. I can open the magic clockwork and put my hand into the
mechanism that is forever rigid. There are compensations; but always at
the sombre gates of existence must I pay my entrance fee to brighter
regions. The other day I had a vision: You stood with me beside the
corpse of a young person, and asked me to cut out the heart which had
survived by a little the death of its body and twitched under my knife.
“That one more thing I wanted to tell you. With it I close.”
Johanna sat over that letter all night until morning. A storm of March
swept about the house. Her virginal room, with its hangings of white
silk and the white enamelled furniture, seemed already bare and rifled
to her. For on the morrow she was to leave it forever.
VII
Dead and wounded men lay on the red velvet sofas of the restaurant.
They had been carried here hurriedly, and people were trying to help
the living. Through the open doors there blew in an icy blast mixed
with snow. Random shots were still fired in the streets, soldiers
galloped up and down, an infantry squad appeared and disappeared.
Guests hovered at the windows. A German waiter said: “They have mounted
cannons on the Neva.” A gentleman in a fur-coat entered hastily and
said: “Kronstadt is in flames.”
In one of the halls which were used for exclusive banquets, there was
a brilliant company invited by Count Tutchkoff, one of the friends of
the Grand Duke Cyril. There were Lord and Lady Elmster, the Earl of
Somerset, Count and Countess Finkenrode, gentlemen belonging to the
German and Austrian embassies, the Marquis du Caille, and the Princes
Tolstoi, Trubetzkoi, Szilaghin, and their ladies.
The Grand Duke and Eva Sorel had come late. The dinner was over, and
the general conversation had ceased. The couples whispered. The Duke,
sitting between Lady Elmster and the Princess Trubetzkoi, had fallen
asleep. However animated the company, this would happen from time to
time; every one knew it, and had become accustomed to it.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account