Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English Prose — John Shaqi
Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English ProseTheocritus
General
Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English Prose
Theocritus
Greek poetry -- Translations into English; Pastoral poetry, Greek -- Translations into English
Dionysus, and the favourite tragic poet of the court. After the prizes
for the athletes had been borne past, Dionysus himself was charioted
along, a gigantic figure clad in purple, and pouring libations out of a
golden goblet. Around him lay huge drinking-cups, and smoking censers of
gold, and a bower of vine leaves grew up, and shaded the head of the god.
Then hurried by a crowd of priests and priestesses, Maenads, Bacchantes,
Bassarids, women crowned with the vine, or with garlands of snakes, and
girls bearing the mystic _vannus Iacchi_. And still the procession was
not ended. A mechanical figure of Nysa passed, in a chariot drawn by
eighty men, among clusters of grapes formed of precious stones, and the
figure arose, and poured milk out of a golden horn. The Satyrs and
Sileni followed close, and behind them six hundred men dragged on a wain,
a silver vessel that held six hundred measures of wine. This was only
the first of countless symbolic vessels that were carried past, till last
came a multitude of sixteen hundred boys clad in white tunics, and
garlanded with ivy, who bore and handed to the guests golden and silver
vessels full of sweet wine. All this was only part of one procession,
and the festival ended when Ptolemy and Berenice and Ptolemy Philadelphus
had been crowned with golden crowns from many subject cities and lands.
This festival was obviously arranged to please the taste of a prince with
late Greek ideas of pictorial display, and with barbaric wealth at his
command. Theocritus himself enables us in the seventeenth idyl to
estimate the opulence and the dominion of Ptolemy. He was not master of
fertile Aegypt alone, where the Nile breaks the rich dank soil, and where
myriad cities pour their taxes into his treasuries. Ptolemy held lands
also in Phoenicia, and Arabia; he claimed Syria and Libya and Aethiopia;
he was lord of the distant Pamphylians, of the Cilicians, the Lycians and
the Carians, and the Cyclades owned his mastery. Thus the wealth of the
richest part of the world flowed into Alexandria, attracting thither the
priests of strange religions, the possessors of Greek learning, the
painters and sculptors whose work has left its traces on the genius of
Theocritus.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account