Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English ProseTheocritus
General
Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English Prose
Theocritus
Greek poetry -- Translations into English; Pastoral poetry, Greek -- Translations into English
Looking at this early Alexandrian age, three points become clear to us.
First, the fashion of the times was Oriental, Oriental in religion and in
society. Nothing could be less Hellenic, than the popular cult of
Adonis. The fifteenth idyl of Theocritus shows us Greek women
worshipping in their manner at an Assyrian shrine, the shrine of that
effeminate lover of Aphrodite, whom Heracles, according to the Greek
proverb, thought ‘no great divinity.’ The hymn of Bion, with its
luxurious lament, was probably meant to be chanted at just such a
festival as Theocritus describes, while a crowd of foreigners gossiped
among the flowers and embroideries, the strangely-shaped sacred cakes,
the ebony, the gold, and the ivory. Not so much Oriental as barbarous
was the impulse which made Ptolemy Philadelphus choose his own sister,
Arsinoë, for wife, as if absolute dominion had already filled the mind of
the Macedonian royal race with the incestuous pride of the Incas, or of
Queen Hatasu, in an elder Egyptian dynasty. This nascent barbarism has
touched a few of the Alexandrian poems even of Theocritus, and his
panegyric of Ptolemy, of his divine ancestors, and his sister-bride is
not much more Greek in sentiment than are those old native hymns of
Pentaur to ‘the strong Bull,’ or the ‘Risen Sun,’ to Rameses or Thothmes.
Again, the early Alexandrian was what we call a ‘literary’ age.
Literature was not an affair of religion and of the state, but ministered
to the pleasure of individuals, and at their pleasure was composed. {0f}
The temper of the time was crudely critical. The Museum and the
Libraries, with their hundreds of thousands of volumes, were hot-houses
of grammarians and of learned poets. Callimachus, the head librarian,
was also the most eminent man of letters. Unable, himself, to compose a
poem of epic length and copiousness, he discouraged all long poems. He
shone in epigrams, pedantic hymns, and didactic verses. He toyed with
anagrams, and won court favour by discovering that the letters of
‘Arsinoë,’ the name of Ptolemy’s wife, made the words ίον Ηρας, the
violet of Hera. In another masterpiece the genius of Callimachus
followed the stolen tress of Queen Berenice to the skies, where the locks
became a constellation. A contemporary of Callimachus was Zenodotus, the
critic, who was for improving the Iliad and Odyssey by cutting out all
the epic commonplaces which seemed to him to be needless repetitions. It
is pretty plain that, in literary society, Homer was thought out of date
and _rococo_. The favourite topics of poets were now, not the tales of
Troy and Thebes, but the amorous adventures of the gods. When Apollonius
Rhodius attempted to revive the epic, it is said that the influence of
Callimachus quite discomfited the young poet. A war of epigrams began,
and while Apollonius called Callimachus a ‘blockhead’ (so finished was
his invective), the veteran compared his rival to the Ibis, the
scavenger-bird.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account