Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English ProseTheocritus
General
Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English Prose
Theocritus
Greek poetry -- Translations into English; Pastoral poetry, Greek -- Translations into English
Other singers satirised each others’ legs, and one, the
Aretino of the time, mocked at king Ptolemy and scourged his failings in
verse. The literary quarrels (to which Theocritus seems to allude in
Idyl VII, where Lycidas says he ‘hates the birds of the Muses that cackle
in vain rivalry with Homer’) were as stupid as such affairs usually are.
The taste for artificial epic was to return; although many people already
declared that Homer was the world’s poet, and that the world needed no
other. This epic reaction brought into favour Apollonius Rhodius, author
of the _Argonautica_. Theocritus has been supposed to aim at him as a
vain rival of Homer, but M. Couat points out that Theocritus was seventy
when Apollonius began to write. The literary fashions of Alexandria are
only of moment to us so far as they directly affected Theocritus. They
could not make him obscure, affected, tedious, but his nature probably
inclined him to obey fashion so far as only to write short poems. His
rural poems are ειδύλλια, ‘little pictures.’ His fragments of epic, or
imitations of the epic hymns are not
όσα πόντος άείδει
—not full and sonorous as the songs of Homer and the sea. ‘Ce poète est
le moins naïf qui se puisse rencontrer, et il se dégage de son oeuvre un
parfum de naïveté rustique.’ {0g} They are, what a German critic has
called them, _mythologischen genre-bilder_, cabinet pictures in the
manner called _genre_, full of pretty detail and domestic feeling. And
this brings us to the third characteristic of the age,—its art was
elaborately pictorial. Poetry seems to have sought inspiration from
painting, while painting, as we have said, inclined to _genre_, to
luxurious representations of the amours of the gods or the adventures of
heroes, with backgrounds of pastoral landscape. Shepherds fluted while
Perseus slew Medusa.
The old order of things in Greece had been precisely the opposite of this
Alexandrian manner. Homer and the later Homeric legends, with the
tragedians, inspired the sculptors, and even the artisans who decorated
vases. When a new order of subjects became fashionable, and when every
rich Alexandrian had pictures or frescoes on his walls, it appears that
the painters took the lead, that the initiative in art was theirs. The
Alexandrian pictures perished long ago, but the relics of Alexandrian
style which remain in the buried cities of Campania, in Pompeii
especially, bear testimony to the taste of the period. {0h} Out of
nearly two thousand Pompeian pictures, it is calculated that some
fourteen hundred (roughly speaking) are mythological in subject. The
loves of the gods are repeated in scores of designs, and these designs
closely correspond to the mythological poems of Theocritus and his
younger contemporaries Bion and Moschus. Take as an example the
adventure of Europa: Lord Tennyson’s lines, in _The Palace of Art_ are
intended to describe _picture_—
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account