Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard ShawBrieux, Eugène
General
Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard Shaw
Brieux, Eugène
French drama -- Translations into English
Indeed it is difficult for the Englishman to understand how bigotedly
the Parisians cling to the claptrap theatre. The English do not care
enough about the theatre to cling to its traditions or persecute anyone
for their sake; but the French do. Besides, in fine art, France is
a nation of born pedants. The vulgar English painter paints vulgar
pictures, and generally sells them. But the vulgar French painter
paints classical ones, though whether he sells them or not I do not
know: I hope not. The corresponding infatuation in the theatre is for
dramas in alexandrines; and alexandrines are far worse than English
blank verse, which is saying a good deal. Racine and Corneille,
who established the alexandrine tradition, deliberately aimed at
classicism, taking the Greek drama as their model. Even a foreigner
can hear the music of their verse. Corneille wrote alexandrines as
Dryden wrote heroic couplets, in a virile, stately, handsome and withal
human way; and Racine had tenderness and beauty as well. This drama of
Racine and Corneille, with the music of Gluck, gave the French in the
XVII and XVIII centuries a body of art which was very beautiful, very
refined, very delightful for cultivated people, and very tedious for
the ignorant. When, through the spread of elementary education, the
ignorant invaded the theatre in overwhelming numbers, this exquisite
body of art became a dead body, and was practised by nobody except the
amateurs—the people who love what has been already done in art and
loathe the real life out of which living art must continually grow
afresh. In their hands it passed from being a commercial failure to
being an obsolete nuisance.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account