Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard ShawBrieux, Eugène
General
Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard Shaw
Brieux, Eugène
French drama -- Translations into English
I am by no means going here either to revive the old outcry against
this school of iconoclasts and disillusioners, or to join the new
reaction against it. It told the world many truths: it brought romance
back to its senses. Its very repudiation of the graces and enchantments
of fine art was necessary; for the artistic morbidezza of Byron and
Victor Hugo was too imaginative to allow the Victorian bourgeoisie
to accept them as chroniclers of real facts and real people. The
justification of Zola’s comparative coarseness is that his work could
not have been done in any other way. If Zola had had a sense of humor,
or a great artist’s delight in playing with his ideas, his materials,
and his readers, he would have become either as unreadable to the very
people he came to wake up as Anatole France is, or as incredible as
Victor Hugo was. He would also have incurred the mistrust and hatred
of the majority of Frenchmen, who, like the majority of men of all
nations, are not merely incapable of fine art, but resent it furiously.
A wit is to them a man who is laughing at them: an artist is a man of
loose character who lives by telling lying stories and pandering to the
voluptuous passions. What they like to read is the police intelligence,
especially the murder cases and divorce cases. The invented murders
and divorces of the novelists and playwrights do not satisfy them,
because they cannot believe in them; and belief that the horror or
scandal actually occurred, that real people are shedding real blood
and real tears, is indispensable to their enjoyment. To produce this
belief by works of fiction, the writer must disguise and even discard
the arts of the man of letters and assume the style of the descriptive
reporter of the criminal courts. As an example of how to cater for such
readers, we may take Zola’s Bête Humaine. It is in all its essentials
a simple and touching story, like Prévost’s Manon Lescaut. But into
it Zola has violently thrust the greatest police sensation of the XIX
century: the episode of Jack the Ripper. Jack’s hideous neurosis is
no more a part of human nature than Cæsar’s epilepsy or Gladstone’s
missing finger. One is tempted to accuse Zola of having borrowed it
from the newspapers to please his customers just as Shakespear used to
borrow stories of murder and jealousy from the tales and chronicles of
his time, and heap them on the head of convivial humorists like Iago
and Richard III, or gentle poets like Macbeth and Hamlet. Without such
allurements, Shakespear could not have lived by his plays. And if he
had been rich enough to disregard this consideration, he would still
have had to provide sensation enough to induce people to listen to what
he was inspired to say. It is only the man who has no message who is
too fastidious to beat the drum at the door of his booth.
Rise of the Scientific Spirit.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account