Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard ShawBrieux, Eugène
General
Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard Shaw
Brieux, Eugène
French drama -- Translations into English
ANNETTE. It’s not possible!
LUCIE. Not possible? [_She looks searchingly at her_]. Annette, you
frighten me. If it wasn’t you—[_tenderly and gravely_] Have I been
wrong to trust you?
ANNETTE. No! No! What can you be thinking of—Oh, _indeed_—
LUCIE. What is it, then?
ANNETTE. Well, I’ve been such a fool as to tell some friends I was
engaged.
LUCIE. Before speaking to me about it?
ANNETTE [_confused_] Don’t, _please_, ask me any more questions.
LUCIE. Annette, I must scold you a little. You’ve hurt me very much
by keeping me in the dark about all this. Nothing would have made me
believe that you’d do such a thing. I thought you were too fond of
me not to tell me at once about anybody—any man—you were interested
in. I find I was mistaken. We see one another every day, we are never
parted, and yet you have managed to conceal from me the one thing your
heart was full of. You ought to have told me. Not because I am your
elder sister, but because I take mother’s place towards you. And for
a better reason still—because I am your friend. It’s been a kind of
treason. A little more, and I should have heard that you were engaged
from strangers and not from you. Well, my dear, you’ve been wrong:
these people are not worth crying about. Now be brave and remember your
self-respect: I am going to tell you the whole truth. They don’t want
you, my poor little girl: you are not rich enough for them.
ANNETTE [_staring blindly at her sister_] They don’t want me! They
don’t want me! But Jacques! Jacques! Does _he_ know?
LUCIE. Yes, he knows.
ANNETTE. He means to give me up if they tell him to?
LUCIE. Yes.
ANNETTE [_beside herself_] I must see him. I will write to him. I
_must_ see him. If they don’t want me there is nothing left but to kill
myself.
LUCIE [_obliging Annette to look her in the face_] Annette, look at me.
[_Silence. Then tenderly and gravely_] I think you have something to
tell me.
ANNETTE [_tearing herself away_] Don’t ask me—don’t [_very low_] or I
shall die of shame.
_Lucie forces her to sit down beside her and takes her in her arms._
LUCIE. Come—into my arms. Put your head on my shoulder as you used when
you were little. There now, tell me what the trouble is. [_Speaking
low_]. My darling—my little darling—I’m afraid you’re most unhappy. Try
and think that it’s mother.
ANNETTE [_very low, crying piteously_] Oh, mother! If you knew what I
have done!
LUCIE [_rocking her gently_] There—tell me. Whisper it to me. Whisper—
_Annette whispers. Lucie rises and separates herself from her sister.
She hides her face in her hands._
LUCIE. Oh, Annette! _You!_
ANNETTE [_kneeling and stretching out her arms_] Forgive me! Forgive
me! Forgive me! I deserve it all. But I’m almost mad.
LUCIE. You, Annette! _You!_
ANNETTE. Are you going to make me sorry I didn’t kill myself before I
told you! Forgive me—
LUCIE. Get up. It’s too awful. I must forgive you. [_She sits down_].
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account