German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
To Hebbel it meant more, in that he chose Paris for a great part of his
stay. Its grey atmospheres and meditative buildings, its blue skies,
and above all, its childlike unrestraint were an admirable corrective
to the long constriction of necessity and the Teutonic _Grübelei_.
In Paris no two clocks agree. In Germany they are fatally accurate.
There is the difference in a nutshell. The best good that might befall
Hebbel at this period was to forget to wind up his watch. His warm
words about Paris and his regretful departure thence showed that the
Teuton had loved the geniality of the Frank. Yet, strange to say, at
this period he produced _Maria Magdalena_--yet not strange to say; for
like Lucretius’ gazer at the storm from land, Hebbel could write of
the bitter peasant-life with a relief, for the nonce at least, that
it was over. Perhaps, too, the death of his little son Mark, whereby
his stay in Paris was threatened, gave his thoughts a gloomy caste.
At all events it would be hard to find a more unrelieved atmosphere
of misery than in this play--not that subtle Ibsenesque clutch of
Fate, but a hard realism whose lines are burnt in with acid. Unwilling
to follow out the regulation sorrows of peasant-maidens and noble
seducers, Hebbel keeps this tragedy of the _bourgeoisie_ entirely in
its own atmosphere. This, his express aim, was good in itself, for
the gallant noble has too often been made an example of gaudy and
melodramatic sin. It is more powerful to show that a pusillanimous
clerk’s sordid love-affair involves tragic issues. The more closely to
knit this tragedy to its own atmosphere, the ruin of the girl has been
set against the problem of paternal authority. The effect of terror
is worked less by the self-slain daughter than by the still living
father, who has in him a sort of stupid grandeur, one whose ideas
the blacksmith traditions of his class had cast in iron. With a son
mismanaged and a daughter dead through these metallic good intentions,
he cries dazedly, “I understand the world no longer!” It is the
terrible “I want the sun!” given in more manful tones, for with all
his obtuseness, he has in him the Roman solemnity of a father’s powers
and duties.
The drama was published, but refused by the Berliner Hoftheater, and
indeed it now looked as if his retrospect were to become forecast. With
the _Maria Magdalena_ was published an essay on the then conditions of
the drama, a treatise that made him determined enemies. This fruitless
toil for the time embittered him, but his money was not yet exhausted
and he went to prolong his dreams in Rome, where the acquaintance with
several men of high talent did much to deepen him.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account