German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
It was from Vienna that Hebbel sent Elise his decision, and the
variegated Southern capital was to be his home till his death. In 1846
he met Christine Enghausen, an actress of power and a warm admirer
of his work. In this woman of feminine devotion and deep insight he
found one who could foster his art as well as his nature. From their
marriage began sweeter days for him. Her own earnings at the theatre
relieved his immediate want; and it speaks the more for the proud man
that he could take what was freely given with no sense of dependence.
More than ever now he needed domestic happiness, for his relations with
the Viennese were not of the best. He did not sympathise with their
revolution or fall in with their polished manners. His own laconisms
were hardly complimentary or attractive, and his strong Northern accent
ruffled Southern ears. But with a noble wife at his side he could
afford to be shut in on himself. It meant a grip on his thought-world
and an absence of corrosive compromise. At this time there appeared
_Julia_, _The Ruby_, and _A Tragedy in Sicily_. They show that for
the time at least his equilibrium was upset by his estrangement from
the outer world. It is hardly a reflection on contemporary taste that
_Julia_ was unappreciated. Berlin declared that it did not suit the
public; Vienna had doubts as to its moral and aesthetic value. Any new
and good art meets these objections, yet there are cases where they
apply. It has a fantastic plot which finds a halting solution. Moral
it is, as Hebbel sharply pointed out, but the “problem” is hardly
thinkable, the motives are bizarre, and the turgid language betrays a
straining mind. If no other point be taken, a comparison between the
grim father in this play and that of _Maria Magdalena_ will show that
here he has substituted the remarkable for the terrible.
In _The Ruby_ he essayed humour, a quality he lacked. The servants,
for instance, in _Herod and Mariamne_, and the Persian in _Gyges_,
make elephantine fun which depends rather on verbal antitheses
than on genuine situation. In _The Ruby_ he missed the fascinating
topsy-turvydom of the fairy tale; and there is a certain oriental
nonchalance of the wonderful which was quite outside his province.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account