German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
The personality of the man was almost a penalty paid to his art. He was
no lover of strife for its own sake, not rancoured against individuals,
no conscious doctrinaire in conversation, and brief of speech. Yet he
had so forceful a conviction that it was difficult for him to make
lasting friends. Without his own will he so impressed others with
his decisive habit of mind, an effect heightened by his short and
penetrating speech, that independent, if lesser, minds felt they must
avoid him for their own salvation. He was German to the core, and the
best qualities of his nation are a profundity and strength that is good
for our craggy moods. The elusive subtlety of the Frenchman is not his,
but Siegfrieds are not made of the rarer lights and shadows. So eminent
in these qualities is Hebbel that Germany is now asking if she has not
in him her greatest poet since Goethe.
This is a question that cannot be answered hurriedly, but at least it
may be said that no poetic dramatist since Goethe expressed so deep or
consistent a conviction about art. The creator in him only stimulated
the critic, and his various treatises show that his dramas have
been built on deep foundations. Two things most impressed him about
humanity, first the individual will, secondly the relation of the unit
to the whole. Tragedies arise not from the direction of the will, as
Christianity would have it, but from the will itself, the “obstinate
extension of the individuality.” Deed and circumstance are the outward
expressions of will and necessity, and it is primarily with these
outward expressions that drama has to do. Through these dynamic means
it interprets the static abstraction, and though the comprehension
of the latter is the main end of drama, yet it must work within its
own limits. It is this mingling of Being with Becoming that makes the
artist problem difficult.
Hebbel thus recognised art as symbolic, but unlike the symbolists he
made the character himself the symbol. The tragic figure, at once the
instrument and agent, is his own problem. When Dr. Heiberg, adversely
criticising Hebbel, announced that the drama of the future would
subordinate the character to the problem, Hebbel trenchantly condemned
the prophecy. Out of Heiberg’s own country arose Ibsen to vindicate
the poet. It is the decline from Ibsen’s art that has emasculated his
followers. The Shaws and Galsworthys create their characters out of
their problems. It will make no drama, as Hebbel foresaw. Treated by
the prosaic mind it will become a sermon; the idealist like Maeterlinck
may make of it pure poetry, but neither of these are, in the true
sense, drama.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account