German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
HABEBALD, _the School Beadle_
DR. PROKRUSTES, _Head of the House of Correction_
A LOCKSMITH
DR. VON BRAUSEPULVER, M.D.
THE MUFFLED GENTLEMAN
MRS. BERGMANN
INA MÜLLER, _her married daughter_
WENDLA BERGMANN, _her 14-year-old daughter_
MARTHA BESSEL }
THEA } _Wendla’s Friends_
ILSE, _an older girl, an artist’s model_
The Scene is laid in Southern Germany or in Switzerland. The Time is
from May to November, 1892.
A NOTE ON THE STAGING
SPRING’S AWAKENING is divided into Nineteen Scenes as follows:
ACT I: SCENE 1. In Mrs. Bergmann’s House.
SCENE 2. A Park.
SCENE 3. The Same.
SCENE 4. The School Yard.
SCENE 5. In the Woods.
ACT II: SCENE 1. Melchior’s Study.
SCENE 2. Same as I, 1.
SCENE 3. In the Rilow House.
SCENE 4. A Hayloft.
SCENE 5. Mrs. Gabor’s Room.
SCENE 6. The Bergmann Garden.
SCENE 7. A Path near the River.
ACT III: SCENE 1. The Faculty Room at the School.
SCENE 2. By the Wall of the Graveyard.
SCENE 3. In the Gabor House.
SCENE 4. In the House of Correction.
SCENE 5. Wendla’s Bedroom.
SCENE 6. A Vineyard.
SCENE 7. The Graveyard.
It will be noted that the scenes concluding the acts, long scenes all
of them, are intended to occupy the full stage, and that the prior
scenes in each act may be played in the foreground.
Two of the scenes, II, 3, and III, 6, have nothing to do with the
story and to save time may be omitted, though the latter has another
importance, lightening with its idyllic atmosphere the squalor and
bitterness of the last act. If it _is_ omitted, III, 4, and III, 5,
might be played in reverse order.
The simplest arrangement of the stage would be a neutral proscenium,
six or seven feet deep, pierced with doors. Behind this, different
backwalls can be lowered, and all the interior scenes played in this
shallow front space. On the back of the stage should be sloping ground
covered with underbrush, and a path winding down through it. In the
middle-stage can be set the properties for special scenes--a bench in a
box-hedge for I, 2 and 3; a huge oak-trunk for I, 5; a garden wall with
grass and violets for II, 6; the graveyard wall with Moritz’s grave for
III, 2, etc. The swiftest possible sequence of scenes within the act is
of prime importance.
ACT I
SCENE I.--_A pretty little room, with a window looking out on an
early spring garden._ WENDLA’S _bed in one corner, wardrobe in
the other, table and two chairs between. Doors just below bed and
wardrobe._
WENDLA _stands at the foot of the bed, all dressed except for her
frock, which hangs on the chair in front of her. Her mother stands
on the other side of the table, with a long dress in her hands._
WENDLA--Why did you make the dress so long for me, mother?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account