German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
MORITZ--It is better so.--I don’t fit in. Let them mount and climb upon
each other’s heads.--I will pull the door to behind me, and step into
the open. I won’t pay so much just to let myself be pushed around.
I didn’t put myself forward. Why should I put myself forward now?--I
have no compact with God. Let them distort the thing any way they have
a mind to. I was pressed.--I don’t say my parents are responsible.
After all, they had to be prepared for the worst. They were old enough
to know what they were doing. I was an infant when I came into the
world--otherwise even I might have been cunning enough to become
another person. Why should I pay the penalty for all the others’ being
there already!
I suppose I must have fallen on my head.... If anyone gives me a
present of a mad dog, I give him his mad dog back; and if he won’t take
his mad dog back, then I am humane and....
Yes, I just must have fallen on my head!
One is born quite by accident, and yet, after the most mature
consideration, one is not supposed to---- It’s enough to make one shoot
one’s self dead!
At least the weather shows that it sympathizes. All day it’s looked
like rain, but it’s still holding off.--A rare peace is brooding over
nature: nowhere anything sharp or exciting; heaven and earth like a
transparent spider’s-web. And everything seems to feel so well. The
landscape lovely as a lullaby--“Schlafe, mein Prinzchen, schlaf’ ein,”
as Fraülein Snandulia sang. Too bad she holds her elbows awkwardly!--It
was at the feast of St. Cecilia I danced for the last time. Snandulia
only dances at parties. Her silk dress was cut so low, back and
front--behind down to the belt at her waist, and in front low enough to
take away your wits.--She can’t have had a chemise on....
That would be something that might stop me yet!--More just for
curiosity.--It must be an extraordinary sensation--a feeling as if one
were being swept down a torrent---- I shan’t tell anybody that I’ve
come back with the thing undone. I shall act as if I had taken part in
all that.... It’s rather mortifying, to have been human and not got to
know the most human thing of all.--You come from Egypt, my dear sir,
and have not seen the =pyramids=?!
I don’t want to cry again to-day. I don’t want to think any more about
my funeral---- Melchior will lay a wreath upon my casket; Pastor
Kahlbauch will console my parents; old Sonnenstich will cite parallels
from history.--A gravestone I probably won’t get. I should have liked
an urn of snowy marble on a black syenite base,--but, praise God, I
shan’t miss it! Memorials are for the living, not for the dead.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account