German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
I should need a year to take leave of everything in my thoughts. I
don’t want to cry again. I am so happy that I can look back without
bitterness. How many lovely evenings I have spent with Melchior!--under
the river willows, at the forester’s hut, on the highroad out there
where the five lindens stand, up on castle hill among the peaceful
ruins of Runenburg---- When the hour has come, I shall think with all
my might of whipped cream. Whipped cream doesn’t sustain you, but it’s
filling and leaves a pleasant taste.... And I had thought mankind was
infinitely worse. I haven’t found a soul that wouldn’t have wanted to
do his best; and many a one I have pitied on my account.
I pass to the altar like the youth in ancient Etruria whose dying
rattle buys his brothers’ prosperity through the coming year.--One by
one I go through all the mysterious shudders of deliverance. I gulp
with sorrow at my fate.--Life has given me the cold shoulder. From up
there I see grave, friendly looks beckon me: the headless queen, the
headless queen--sympathy with soft arms awaiting me.... Your tenders
are for children; I carry my free pass within myself. Sinks the shell,
off sails the butterfly: the dream besets us no more.--You should play
no mad games with the fraud! The mist dissolves: life is a matter of
taste. [_His shoulder is suddenly grabbed from behind by_ ILSE.]
ILSE--[_In torn clothes, a gay kerchief round her head._] What have you
lost?
MORITZ--[_Starting to his feet._] Ilse!
ILSE--What are you looking for here?
MORITZ--What d’you frighten me so for?
ILSE--What is it? What have you lost?
MORITZ--But why did you startle me so awfully?
ILSE--I’ve just come from the city.--I’m going home.
MORITZ--I don’t know, what I’ve lost.
ILSE--Then it’s no good your looking. [MORITZ _swears_.] It’s four days
since I was home.
MORITZ--Sneaking like a cat!
ILSE--That’s ’cause I’ve got my dancing-slippers on.--Mother =will=
make eyes!--Come along to the house with me!
MORITZ--Where have you been bumming around again?
ILSE--In =Priapia=!
MORITZ--Priapia?
ILSE--At Nohl’s, at Fehrendorf’s, at Padinsky’s,--with Lenz, Rank,
Spühler,--with everybody you can think of!--Kling, kling,--=she= will
jump!
MORITZ--Are they painting you?
ILSE--Fehrendorf’s painting me as St. Stylites, standing on a
Corinthian capital. Fehrendorf, I must tell you, is a mess.[3] Last
time I stepped on one of his tubes. Squashed it. He wipes his brush on
my hair. I give him one on the ear. He throws his palette at my head.
I knock the easel over. He gets after me with the maulstick over couch
and tables and chairs, all round the studio. Behind the stove lay a
sketch! Be good, or I’ll tear it!--He swore amnesty, and then for a
finishing touch he kissed me--kissed me, oh, something terrible!
MORITZ--Where do you spend the night when you stay in town?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account