German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
ILSE--Last night we were at Nohl’s; night before at Boyokevitch’s;
Sunday with Oikonomopulos. At Padinsky’s there was champagne.
Valabregez had sold his “Man Sick with the Plague.” Adolar drank out of
the ash-tray. Lenz sang “The Murd’ress of Her Child,” and Adolar played
the guitar to pieces. I was so drunk they had to put me to bed.--You’re
still going to school all the time, Moritz?
MORITZ--No, no--this term, I’m getting out.
ILSE--You’re right. Oh, how the time flies when you’re earning
money!--D’you remember how we used to play robbers?--Wendla Bergmann
and you and I and the rest, when you all came out in the evening and
drank new, warm goat’s milk at our house?--What’s Wendla doing? I
remember seeing her at the flood.--What’s Melchi Gabor doing?--Does he
still gaze so deeply into things?--In singing-lesson we used to stand
opposite each other.
MORITZ--He philosophizes.
ILSE--Wendla came to see us a while ago, and brought mother some
preserves. I was sitting that day for Isidor Landauer. He’s using me
for Holy Mary, the Mother of God, with the Christ-child. He’s a ninny,
and disgusting. Whew! like a weathercock!--Have you got a “morning
after” headache?
MORITZ--From last night. We swilled like hippopotamuses. It was five
o’clock when I staggered home.
ILSE--One only needs to look at you.--Were there girls there?
MORITZ--Arabella, the bar-maid,--a Spanish girl. The landlord left us
all, the whole night through, alone with her.
ILSE--One only needs to look at you, Moritz.--I never have these
morning-afters! Last Carnival I went for three days and three nights
without getting into a bed, or even out of my clothes. From masquerade
ball to café; noontimes at the Bellavista, evenings at the cabaret,
nights to another ball! Lena was along, and fatty Viola.--The third
night, Henry found me.
MORITZ--Had he been looking for you?
ILSE--He’d stumbled over my arm. I was lying senseless in the
gutter-snow.--So then I joined up with him. For two weeks I never left
his lodgings. That was a horrible time!--Mornings I had to throw on
his Persian dressing-gown, and evenings walk about the room in a black
page’s costume--white lace at the collar, cuffs, and knees. Every
day he’d photograph me in a new arrangement: one time on the back of
the sofa, as Ariadne, another time as Leda, another as Ganymede, and
once on all fours as a female Nebuchadnezzar. And then he would rave
about killing--about shooting, suicide, and charcoal fumes. Early
mornings he’d bring a pistol into bed, load it full of cartridges and
poke it into my breast: one wink, and I’ll fire!--Oh, he would have
fired, Moritz; he would have fired!--Then he’d stick the thing in
his mouth like a bean-shooter. Maybe that would wake my instinct for
self-preservation! And then--Brrr! the bullet would have gone through
my spine.
MORITZ--Is Henry still alive?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account