German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
moment, it is also for the impulse he may give to further, similar
probing and expression here at home that these four plays have been
prepared--revised or newly now translated--for eager and earnest
readers and (who knows?) it may be, for the stage.
They are linked together, these four culled from the score of
Wedekind’s writing, not solely in theme (for though they are recognized
in their own land as the _Geschlechtstragödien_ par excellence, there
are other tragedies of sex from Wedekind’s later years), but in
sequence too, chronological, philosophic. What an echo, for instance,
of the freshness and the fervor of _Spring’s Awakening_ we hear in
the scenes where Hugenberg, the schoolboy of _Earth-Spirit_, Act
IV, and _Pandora’s Box_, Act I, reveals his virginal, enthusiastic,
adventurous, devoted flush of life. How subtly is Lulu foreshadowed
in the vivid sketch of Ilse in _Spring’s Awakening_: buoyant,
unmoral,--simple in her acceptance of life complete, more likable
than Lulu in her pity, too, for those not so full-blooded. How keenly
Casti-Piani piques our interest, in _Pandora’s Box_, Act II; how
satisfyingly his life is summed and closed in _Tod und Teufel_--verily
_Damnation!_ The four plays hang together, and present compactly
Wedekind’s own growth of mind--from ardor, almost missionary zeal,
instilling his own subjective sympathy into his youngsters, girls as
well as boys, of _Spring’s Awakening_ (and his own hate, as well, of
teachers, parents, all their dry repressive world), to the objective
but still passionate building of full-formed characters, solid plot,
unswerving tragedy (no Muffled Gentleman here!) in _Earth-Spirit_, and
then to the less contained, extravagant riot, repulsively cold or hotly
ugly, perverse, verbose, derisive of his audience and even of his
art, that he so rightly named _Pandora’s Box_; and lastly to the frank
self-revelation, unrealistic preaching, unmotivated, unartful, yet
superbly confident theatricality of his _Damnation!_
What a life of disillusionment, self-questioning and pain must lie
behind these changes! Its externals Wedekind sketched himself, in
1901; but its real import can only be deduced from close, fond study
of his many plays, his stories and his poems. His father, a physician,
lived--it may be interesting to us Americans to know--in San Francisco
from the beginning of the gold rush in 1849 till 1864. His mother was
an actress in the German theater there when the elder Wedekind, at
46, met her and married her, a girl just half his age. Her father, an
inventor, manufacturer and gifted musician, had died some years before
in a German insane asylum. One child was born to the couple in America,
but they returned to Germany in 1864 and there, in Hanover, Frank (note
the American, quite un-German form of the name) was born, on the 24th
of July.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account