Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
on the whole, had he any cause to sorrow without hope. His native town
has never wanted amiable daughters, who come up to the Solomonic sketch,
and are ready to make perfect spouses; besides, notwithstanding this
unprospered courtship, he depended with firm confidence upon his Patron
Saint; who in fact did him such substantial service elsewhere, that ere
a month elapsed, he had planted with much pomp his devoted taper at the
friendly shrine.
Mother Brigitta was now fain to recall the exiled spinning-tackle from
its lumber-room, and again set it in action. All once more went its
usual course. Meta soon bloomed out anew, was active in business, and
diligently went to mass; but the mother could not hide her secret
grudging at the failure of her hopes, and the annihilation of her
darling plan; she was splenetic, peevish and dejected. Her ill-humour
had especially the upper hand that day when neighbour Hop-King held his
nuptials. As the wedding company proceeded to the church, with the
town-band bedrumming and becymballing them in the van, she whimpered and
sobbed as in the evil hour when the Job's-news reached her, that the
wild sea had devoured her husband, with ship and fortune. Meta looked at
the bridal pomp with great equanimity; even the royal ornaments, the
jewels in the myrtle-crown, and the nine strings of true pearls about
the neck of the bride, made no impression on her peace of mind; a
circumstance in some degree surprising, since a new Paris cap, or any
other meteor in the gallery of Mode, will so frequently derange the
contentment and domestic peace of an entire parish. Nothing but the
heart-consuming sorrow of her mother discomposed her, and overclouded
the gay look of her eyes; she strove by a thousand caresses and little
attentions to work herself into favour; and she so far succeeded that
the good lady grew a little more communicative.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account