“Old portraits,” Tr C. Garnett. In _A treasury of great Russian short stories; Pushkin to Gorky_ ed Avrahm Yarmolinsky. New York, Macmillan 1944. 228–249 193 —— In _The heritage of European literature_ ed Edward Howell Weatherly. Boston, Ginn 1948–49. vol 2, 506–517 194 “On the road,” Tr by M. Jerrold. _Slavonic review_ IX No 25 (Jun 1930) p 207 195 —— In _The wagon of life_ tr C. Kisch. New York, Oxford Univ Press 1947. p 41 196 —— Tr by W. Matthews. _Slavonic review_ XXVIII No 70 (Nov 1949) p 4 197 “One may spin a thread too finely; a comedy in one act,” Tr Margaret Gough. _Fortnightly review_ LXXXV Ns XCI No 508 (Apr 1, 1909) 786–804 198 “Pegasus,” Tr by F. H. Snow and A. M. Nikolaieff. _Golden book magazine_ VIII No 44 (Aug 1928) 243–246 199 POEMS IN PROSE “The Blockhead,” _Romance_ XV No 1 (Jul 1894) 44–45 200 “Cabbage-soup,” _Golden book magazine_ IV No 19 (Jul 1926) p 2 201 —— In _The mother’s anthology_ ed William Lyon Phelps. New York, Doubleday 1940. p 352 202 “Dear Mary,” In _Russian songs and lyrics_ tr John Pollen. London, East and West 1917. 182–186 202A “Masha.” “The dog,” _Living age_ CCXXI No 2866 (Jun 10, 1899) 776–785 203 —— In _Short stories_. New York 1900. vol 37, 220–234 204 —— _Fortnightly review_ XC Ns LXXXIV (Aug 1, 1908) 341–352 205 —— In _Golden book of dog stories_ ed Era Zistel. Chicago, Ziff-Davis 1947. 241–253 206 “The egotist,” _Dublin review_ XCV Ns XLIII (Jul 1884) 64 207 “The fool,” _Century magazine_ XXVII No 2 (Dec 1883) 319–320 208 “How beautiful were once the roses,” In _The silver treasury_ ed Jane Manner. New York, French 1934. 148–149 209 “Nature,” In _Anthology of Russian literature_ ed Leo Wiener. New York, Putnam 1902–03. vol 2, 295–296 210 “Nymphs,” Tr by Isabel Hapgood. _Golden book magazine_ III No 17 (May 1926) p 688 211 “Prayer,” In _The world’s best humor_ ed C. Wells. New York 1933. p 638 212 “A rule of life,” _Golden book magazine_ XI No 61 (Jan 1930) p 92 213 “The Russian language,” In _Russian songs and lyrics_ tr John Pollen. London, East and West 1917. p 186 214 “The Russian tongue,” In _A treasury of Russian life and humor_ ed John Cournos. New York, Coward-McCann 1943. p 2 215 —— In _A treasury of Russian literature_ ed Bernard Guilbert Guerney. New York, Vanguard Press 1943. p vii 216 “The sparrow,” In _Short stories_. New York 1895. vol 20, p 230 217 —— In _The world’s best essays, from Confucius to Mencken_ ed F. H. Pritchard. New York, Halcyon House 1939. 731–732 218 “The threshold,” Tr Herman Bernstein. _Independent_ LX No 2985 (Feb 15, 1906) p 386 219 —— _New republic_ XXIX No 375 (Feb 28, 1922) p 309 220