Ukrainian literature : $b Studies of the leading authorsManning, Clarence Augustus
History
Ukrainian literature : $b Studies of the leading authors
Manning, Clarence Augustus
Ukrainian literature -- History and criticism
Let us take _Marusia_ as an example. Marusia, a young Ukrainian girl
and a paragon of all virtues, is the daughter of a fairly well-to-do
farmer. She falls in love with a poor young man, who, as an orphan, has
to serve in the army. To escape this and to make money to buy himself
off from this obligation, he leaves home. This moves the heart of old
Naum, Marusia’s father, and he consents to the wedding but sends the
young man on a business trip before the marriage takes place. The
lovers part in the cemetery and Marusia promises to meet him there.
Soon after she is taken ill and dies and her funeral is being held as
the future bridegroom returns. Broken-hearted, he gives up his career
and becomes a priest but after a short time he dies of grief in a
monastery.
The story is filled with ethnographical details. Kvitka knew the
colorful life of the peasants and the vast number of customs that were
carried out with almost religious scruples and he inserted them into
his tale. We learn of all the ritual of courtship and of love making
and in the hands of a less skillful writer, these details would make
the story drag. Kvitka avoids the danger and _Marusia_ is one of the
best tales of village life on its brighter side.
Yet the heroine is almost cloyingly sweet. There is little or
nothing of the earthly about her and she is a typical heroine of
the sentimental era which was attendant upon the introduction of
Romanticism. This fashion had been started by Zhukovsky in Russian with
his translation of the German ballads and now Kvitka adapted it to
Ukrainian. The theme bears striking similarities to the contemporary
Czech ballads of Erben and Celakovsky where we find the same
over-sentimentality particularly in the case of young girls.
In his tales Kvitka had adapted this ballad material to prose and
strange as it may seem, they really antedate similar works in French,
German and Russian. This heavily Russianized nobleman who admired and
almost worshipped the tsar wrote in Ukrainian a very strong plea for
the people and produced realistic peasants who shared the thoughts and
emotions of their fellows. He knew the life of the peasants around
Kharkiv and depicted them sympathetically and in glowing colors.
He also noticed the differences between the Ukrainians and the
Russians. He shows it in their reactions to various motives and he
makes at least a passing reference to the hostility or at least the
aversion that existed between them. Thus Vasil, the lover of Marusia,
says when he tells about his entrance into the business world, “I got
along at once with my companions, although they were Moskals.” In the
same way in another of his early stories, _The Soldier’s Portrait_, the
peasant artist who takes his painting to the fair for criticism, is not
impressed when a Russian is deceived by its realism, “for it is no feat
to deceive a Moskal.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account