French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
“Thou art young,” he replied. “In my time we said the same thing, and
perhaps with greater reason. When Alexander timidly tried to explain
why such and such a picture seemed to be fine, my friend Apelles caused
him to be silent by saying that he was making the boys laugh who ground
up the colours; and Alexander made his excuses! Ah, well! I do not
believe that such tales really repay one for telling them. Whatever
may be the attitude--the respect or arrogance--of the King towards
contemporary painters, the pictures are not any the better, or any the
worse, for it all. It is a matter of indifference. On the other hand,
it may be good, and even noble, for an artist to dare and to be able to
put himself _not_ above the King marching with an army near the walls
of his home, but above all human laws, or even divine laws, when the
Muses, his inspiring spirits, sway him.”
Bryaxis was now standing. We murmured in wonder--
“But who has done that? Of whom do you speak?”
“None, perhaps,” came the answer of the older man, and there was in his
eyes the hazy look of the dreamer, “unless the great Parrhasius.... Did
he do wisely, I wonder? I used to believe so, but to-day I doubt and
know not what to think about it.”
Ophelion flung me an astonished look, but I could not enlighten him in
any way as to the meaning behind the words of the aged artist.
“We do not understand you, Bryaxis,” he said.
He hinted, to put us upon the right way, “The Prometheus of Parrhasius.”
“Yes; what can you tell us of that?”
“Do you not know how Parrhasius painted the Prometheus of the
Acropolis?”
“No. We have not been told how it was done.”
“You do not know of that amazing scene--the deathly tragedy and alarums
from whence that picture emerged, bloodstained?”
“Speak. Tell us all the scene; we know nought of it.”
For an instant Bryaxis let his regards rest upon our young faces, as
if he hesitated to burden our spirits with such a memory. Then he said
with decision--
“Very good. I will tell you all.”
CHAPTER II
That which I am going to relate to you took place in the year in which
Plato died. I was then in Halicarnassus engaged upon my part of the
labour that was to produce at last the great tomb of King Mausolus the
Long-haired. It was a thankless task if ever there was one. Scopas,
who directed all of us, had decided to decorate the whole of the
eastern front of the monument himself, so that from the early morning
sunrise when they made the sacrifices the marbles of our master were
resplendent in the full light and, truly, people saw little of the
other work.
To his comrade of the chisel, Timotheus, he had given the lateral face
of the monument, south; less interesting and more extended. Leochares
was entrusted with the western front. As for me, I had taken that side
others had not wished for--the northern, an enormous piece of work
perpetually in the shadow.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account