French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
There were about forty-five thousand people. The slave-market to
dispose of these had been on about two days and might last for three
months. Also the city was thronged, full of strangers--purchasers and
people suffering from curiosity. My interlocutor who was a dealer in
wines did not complain, but he confided to me that his neighbour who
sold slaves as a rule very dear was ruined. I heard the tavern-keeper
say with many gestures: “Consider, a Thracian of twenty years of age
one knows what he is worth, by all the Gods. When one has bought twelve
to cultivate land one counts twelve bags of gold. Now mark the price,
it has fallen to fifty drachmas. Judge of the others by that only. Such
a thing has never been heard of. There are three thousand virgins for
sale. They will go for twenty-five drachmas apiece, and please do not
think that I speak rashly on the subject. Perhaps a few drachmas more
may be got for those of the whitest skins. Ah! Philip is a great king
indeed!”
This man wearied me and I separated from him and followed the multitude
beyond the open gates of the city to the vast stretch of country where
the Olynthians were camped. With great pains I wore myself a way
through the many groups in movement. Suddenly I saw pass near me a
procession that was extravagant and majestical. Before it the crowds
parted to left and right.
Six Sarmatian slaves advanced in pairs, armed. Behind them a little
Ethiopian held horizontally a long cross of cedar decorated with gold.
It was the stick of the Master. Finally, gigantic and heavy, crowned
with flowers, the beard impregnated with perfumes and clad in an
enormous purple robe, I saw Parrhasius himself. He walked as though he
scorned and spurned the earth beneath his feet. Each arm was around the
shoulders of a beautiful girl. He was like the Indian Bacchus.
His eyes fell upon me and he said--
“If you are not Bryaxis who gave you permission to bear his face?”
“And you. If you are not the son of Semele who has given you that
Dionysiac stature and that robe of purple woven by the Graces of Naxos?”
He then smiled upon me, and without lifting his arms away from their
charming supports he seized and shook my hand, pressing it against the
bared breast of one of his companions.
“Chariclo,”--this to the young girl upon his right,--“take an arm of my
friend and let us continue our promenade. Soon the sun will become too
fierce to be pleasant.”
We therefore as he wished went on enlaced. Parrhasius walked with
a grand heavy balancing of the body, measured and pompous as an
hexameter, the little steps of the women were as a dactyl. In a few
words he inquired of my works and my life. At each of my responses he
said with vivid words, “Yes. I understand perfectly.” He wished to cut
short any lengthy speech. Then he began to speak of himself.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account