French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
Don Mateo was silent for a while, then said in a tone of advice--
“Ah, guard yourself against the women! I should be the last man to say
fly from them, for I have spent my life upon them until now. And if
I had my life to live again, the hours passed with women are those I
would most desire to revive. But guard yourself; guard yourself!”
Then, as though he had found a phrase that fitted exactly to his
thoughts, Don Mateo added more slowly--
“There are two kinds of women that one should avoid, at all cost: those
who do not love you, and those who do. Between these two extremes
there are thousands of women of great charm, but we do not know how to
appreciate them.”
The lunch would have been very slow indeed if the animation of Don
Mateo had not replaced by a monologue the interchange of thought for
thought that should have taken place. André was mentally preoccupied,
and only appeared to hear the half of what his host said to him. As the
hour of his assignation drew nearer, the throbbing of his heart, as on
the Carnival day, came back to him, but intensified. It was a kind of
persistent appeal within him, and all thoughts save the thought of the
longed-for woman were driven out of him. He would have given much for
the hands of the dial near him to have pointed to the next hour, but
the face of the clock was cold to his emotion, and time would no more
flow than the water of a stagnant pond.
At last, almost incapable of holding his tongue any longer, he
surprised his host by saying--
“Don Mateo, you have always given me the best advice. May I confide a
secret to you and appeal to your advice again?”
“I am entirely yours,” replied the Spaniard, rising and making for the
smoking-room.
“I would not ask any one but you,” said André hesitatingly. “Do you
know a lady of Seville named Donna Concepcion Garcia?”
Mateo leaped up, then rapidly uttered--
“Concepcion Garcia! Concepcion Garcia! But which one? Explain. There
are twenty thousand Concepcion Garcias, in Spain to-day. It is a name
as common as Jeanne Duval or Marie Lambert in France. For Heaven’s sake
tell me what is her other name. Is it Perez, Concha Perez?”
“Yes,” said André, completely astonished.
Then Don Mateo continued in precise tones--
“Concepcion Perez de Garcia: twenty-two, Plaza del Triunfo, eighteen
years old, hair almost black, and a mouth, Heavens what a divine mouth!”
“Yes,” again answered André.
“Ah! You have done well to mention her name. If I can stop you at the
gate in this affair, it will be a good action on my part, and a piece
of good luck for you!”
“Is she a girl who would go to the arms of any one?”
“No. She has had but few lovers. For these times, she is chaste and
very intelligent, with wit and a knowledge of life. She dances with
eloquence, speaks as well as she dances, and sings equally well. Have I
said enough?”
André could hardly get a word out before Don Mateo resumed--
“And she is the worst of women. I hope that God will never pardon her!”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account