قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ( عليه السلام ) إِنَّ لِلَّهِ نَهَراً دُونَ عَرْشِهِ وَ دُونَ النَّهَرِ الَّذِي دُونَ عَرْشِهِ نُورٌ نَوَّرَهُ وَ إِنَّ فِي حَافَتَيِ النَّهَرِ رُوحَيْنِ مَخْلُوقَيْنِ رُوحُ الْقُدُسِ وَ رُوحٌ مِنْ أَمْرِهِ وَ إِنَّ لِلَّهِ عَشْرَ طِينَاتٍ خَمْسَةً مِنَ الْجَنَّةِ وَ خَمْسَةً مِنَ الْأَرْضِ فَفَسَّرَ الْجِنَانَ وَ فَسَّرَ الْأَرْضَ ثُمَّ قَالَ مَا مِنْ نَبِيٍّ وَ لَا مَلَكٍ مِنْ بَعْدِهِ جَبَلَهُ إِلَّا نَفَخَ فِيهِ مِنْ إِحْدَى الرُّوحَيْنِ وَ جَعَلَ النَّبِيَّ ( صلى الله عليه وآله ) مِنْ إِحْدَى الطِّينَتَيْنِ قُلْتُ لِأَبِي الْحَسَنِ الْأَوَّلِ ( عليه السلام ) مَا الْجَبْلُ فَقَالَ الْخَلْقُ غَيْرَنَا أَهْلَ الْبَيْتِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ خَلَقَنَا مِنَ الْعَشْرِ طِينَاتٍ وَ نَفَخَ فِينَا مِنَ الرُّوحَيْنِ جَمِيعاً فَأَطْيِبْ بِهَا طِيباً وَ رَوَى غَيْرُهُ عَنْ أَبِي الصَّامِتِ قَالَ طِينُ الْجِنَانِ جَنَّةُ عَدْنٍ وَ جَنَّةُ الْمَأْوَى وَ جَنَّةُ النَّعِيمِ وَ الْفِرْدَوْسُ وَ الْخُلْدُ وَ طِينُ الْأَرْضِ مَكَّةُ وَ الْمَدِينَةُ وَ الْكُوفَةُ وَ بَيْتُ الْمَقْدِسِ وَ الْحَائِرُ .
اردو
علی بن ابراہیم، علی بن حسان سے؛ اور محمد بن یحییٰ، سلمہ بن الخطاب اور ایک دوسرے سے، علی بن حسان سے، علی بن عطیہ سے، علی بن ریاب سے، جنہوں نے اسے امیر المؤمنین (عليه السلام) تک مرفوع کیا، نے کہا: امیر المؤمنین (عليه السلام) نے فرمایا: بے شک اللہ کے عرش کے نیچے ایک نہر ہے، اور اس نہر کے نیچے ایک نور ہے جسے اس نے روشن کیا؛ اور بے شک اس نہر کے دونوں کناروں پر دو مخلوق روحیں ہیں: روح القدس اور اس کے امر میں سے ایک روح۔ اور بے شک اللہ کے دس طینتیں ہیں: پانچ جنت سے اور پانچ زمین سے؛ پھر اس نے باغات کی تفسیر کی اور زمین کی تفسیر کی۔ پھر اس نے فرمایا: اس کے بعد نہ کوئی نبی اور نہ کوئی فرشتہ ہے جسے اس نے بنایا ہو مگر یہ کہ اس نے ان دونوں روحوں میں سے ایک سے اس میں پھونکا، اور اس نے نبی (صلى الله عليه وآله) کو ان دونوں طینتوں میں سے ایک سے بنایا۔ میں نے ابو الحسن الاول (عليه السلام) سے کہا: الجبل کیا ہے؟ انہوں نے فرمایا: ہمارے علاوہ مخلوق، اہل بیت؛ کیونکہ بے شک اللہ عز و جل نے ہمیں دس طینتوں سے پیدا کیا اور ہم میں دونوں روحوں سے اکٹھا پھونکا، پس اس کی خوشبو کتنی عمدہ ہے۔ اور ایک اور روایت ابُو الصامت سے ہے، انہوں نے کہا: جنتوں کی مٹی جنتِ عدن، جنتُ المأوى، جنتُ النعیم، الفردوس، اور الخلد ہے؛ اور زمین کی مٹی مکہ، المدینہ، کوفہ، بیت المقدس، اور الحائر ہے۔
Translation
Ali Bin Ibrahim, from Ali Bin Hassan and Muhammad Bin Yahya, from Salma Bin Al Khattab, and someone else, from Ali Bin Hassan, from Ali Bin Atiyya, from Ali Bin Raib, raising it to Amir Al-Momineen<sup>asws</sup>, said, ‘Amir Al-Momineen<sup>asws</sup> said: ‘For Allah<sup>azwj</sup> there is a river below His<sup>azwj</sup> Throne, and below the river which is below His<sup>azwj</sup> Throne is a Light of His<sup>azwj</sup> Light, and in the two banks of the river are two created spirits – the Holy Spirit and a Spirit of His<sup>azwj</sup> Command; and Allah<sup>azwj</sup> has (therein) ten clays, five from the Paradise and five from the earth’. So he<sup>asws</sup> explained the gardens and explained the earth. Then he<sup>asws</sup> said: ‘There is none from a Prophet<sup>as</sup> nor an Angel kneaded from after it except that in his is one of the two spirits, and Made the Prophet<sup>saww</sup> to be from one of the two clays’. I said to Abu Al-Hassan<sup style="font-weight: normal">asws</sup> the 1<sup style="font-weight: normal">st</sup>, ‘What is the kneading?’ So he<sup style="font-weight: normal">asws</sup> said: ‘The creation of others than us<sup style="font-weight: normal">asws</sup> the People<sup style="font-weight: normal">asws</sup> of the Household, for Allah<sup style="font-weight: normal">azwj</sup> Mighty and Majestic Created us from the ten clays and Blew the Spirit into us from both the spirits together. Thus, He<sup style="font-weight: normal">azwj</sup> Aromatised the aroma with it’. And others reported from Abu Al-Samit that he<sup style="font-weight: normal">asws</sup> said: ‘The clay of the Gardens is the Garden of Everlasting Bliss, and the Garden of Shelter, and Al-Firdow, and Al-Khuld, and the clay of the earth is Makkah, and Al-Medina, and Al-Kufa, and Bayt Al-Maqdis, and Al-Ha’ir’ (area around the Holy grave of Imam Hussain<sup style="font-weight: normal">asws</sup>).
Compiled by Shaykh Muhammad ibn Ya'qub al-Kulayni
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.