إِنَّ رَجُلًا أَتَى بِامْرَأَتِهِ إِلَى عُمَرَ فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي هَذِهِ سَوْدَاءُ وَ أَنَا أَسْوَدُ وَ إِنَّهَا وَلَدَتْ غُلَاماً أَبْيَضَ فَقَالَ لِمَنْ بِحَضْرَتِهِ مَا تَرَوْنَ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجُمَهَا فَإِنَّهَا سَوْدَاءُ وَ زَوْجُهَا أَسْوَدُ وَ وَلَدُهَا أَبْيَضُ قَالَ فَجَاءَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ( عليه السلام ) وَ قَدْ وُجِّهَ بِهَا لِتُرْجَمَ فَقَالَ مَا حَالُكُمَا فَحَدَّثَاهُ فَقَالَ لِلْأَسْوَدِ أَ تَتَّهِمُ امْرَأَتَكَ فَقَالَ لَا قَالَ فَأَتَيْتَهَا وَ هِيَ طَامِثٌ قَالَ قَدْ قَالَتْ لِي فِي لَيْلَةٍ مِنَ اللَّيَالِي إِنِّي طَامِثٌ فَظَنَنْتُ أَنَّهَا تَتَّقِي الْبَرْدَ فَوَقَعْتُ عَلَيْهَا فَقَالَ لِلْمَرْأَةِ هَلْ أَتَاكِ وَ أَنْتِ طَامِثٌ قَالَتْ نَعَمْ سَلْهُ قَدْ حَرَّجْتُ عَلَيْهِ وَ أَبَيْتُ قَالَ فَانْطَلِقَا فَإِنَّهُ ابْنُكُمَا وَ إِنَّمَا غَلَبَ الدَّمُ النُّطْفَةَ فَابْيَضَّ وَ لَوْ قَدْ تَحَرَّكَ اسْوَدَّ فَلَمَّا أَيْفَعَ اسْوَدَّ .
Translation
Muhammad Bin Yahya, from Muhammad Bin Al Husayn, from Al Hassan Bin Ali, from Zakariyya Al Momin, from Ibn Muskan, from one of our companions, (It has been narrated) from Abu Abdullah<sup>asws</sup> having said: ‘A man came over with his wife to Umar, so he said, ‘This wife of mine is black, and I am black, and she has given birth to a white boy’. So he said to the ones who were in his presence, ‘What are your views?’ So they said, ‘We view that she should be stoned, for she is black and her husband is black, and her child is white’. He<sup>asws</sup> said: ‘So Amir Al-Momineen<sup>asws</sup> and she had been diverted with for the stoning. So he<sup>asws</sup> said: ‘What is your state?’ So she narrated it to him. So he<sup>asws</sup> said to the black man: ‘Are you accusing your wife?’ So he said, ‘No’. He<sup>asws</sup> said: ‘So, did you go to her and she was menstruating?’ He said, ‘She had said it to me during one night from the nights, ‘I am menstruating’. So I thought that she is scared of the cold. So I fell upon her’. So he<sup>asws</sup> said to the woman: ‘Did he come to you and you were menstruating?’ She said, ‘Yes. Ask him, I had hindered him upon it and I refused’. He<sup>asws</sup> said: ‘So go, for he is the son of you two, and rather the blood had overcome the seed, so he whitened, and had it stirred, it would have blackened. So when he is older, he would be black’.
Compiled by Shaykh Muhammad ibn Ya'qub al-Kulayni
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.