كُنْتُ أَنَا وَ ابْنُ غَيْلَانَ الْمَدَائِنِيُّ دَخَلْنَا عَلَى أَبِي الْحَسَنِ الرِّضَا ( عليه السلام ) فَقَالَ لَهُ ابْنُ غَيْلَانَ أَصْلَحَكَ اللَّهُ بَلَغَنِي أَنَّهُ مَنْ كَانَ لَهُ حَمْلٌ فَنَوَى أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّداً وُلِدَ لَهُ غُلَامٌ فَقَالَ مَنْ كَانَ لَهُ حَمْلٌ فَنَوَى أَنْ يُسَمِّيَهُ عَلِيّاً وُلِدَ لَهُ غُلَامٌ ثُمَّ قَالَ عَلِيٌّ مُحَمَّدٌ وَ مُحَمَّدٌ عَلِيٌّ شَيْئاً وَاحِداً قَالَ أَصْلَحَكَ اللَّهُ إِنِّي خَلَّفْتُ امْرَأَتِي وَ بِهَا حَبَلٌ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَهُ غُلَاماً فَأَطْرَقَ إِلَى الْأَرْضِ طَوِيلًا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ لَهُ سَمِّهِ عَلِيّاً فَإِنَّهُ أَطْوَلُ لِعُمُرِهِ فَدَخَلْنَا مَكَّةَ فَوَافَانَا كِتَابٌ مِنَ الْمَدَائِنِ أَنَّهُ قَدْ وُلِدَ لَهُ غُلَامٌ .
اردو
اس سے، احمد بن محمد سے، علی بن الحکم سے، حسین بن سعید سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: میں اور ابن غیلان المدائنی ابو الحسن الرضا علیہ السلام کے پاس گئے۔ ابن غیلان نے آپ سے کہا: اللہ آپ کو درست رکھے! مجھے یہ پہنچا ہے کہ جس شخص کے ہاں حمل ہو اور وہ نیت کرے کہ اسے محمد نام رکھے گا تو اس کے لیے لڑکا پیدا ہوگا۔ آپ نے فرمایا: جس شخص کے ہاں حمل ہو اور وہ نیت کرے کہ اسے علی نام رکھے گا تو اس کے لیے لڑکا پیدا ہوگا۔ پھر آپ نے فرمایا: علی محمد ہیں اور محمد علی ہیں — یہ ایک ہی چیز ہے۔ اس نے کہا: اللہ آپ کو درست رکھے! میں اپنی بیوی کو چھوڑ آیا ہوں اور وہ حاملہ ہے، اللہ سے دعا کریں کہ وہ اسے لڑکا بنائے۔ پس آپ نے لمبے عرصے تک زمین کی طرف سر جھکائے رکھا، پھر سر اٹھایا اور اسے فرمایا: اسے علی نام رکھو، کیونکہ یہ اس کی عمر کو لمبا کرے گا۔ پس ہم مکہ میں داخل ہوئے تو مدائن سے ہمیں خط آیا کہ اس کے ہاں لڑکا پیدا ہوا ہے۔
Translation
From him, from Ahmad Bin Muhammad, from Ali Bin Al Hakam, from Al Husayn Bin Saeed who said, ‘I and Ibn Gaylan Al-Madainy had gone to Abu Al-Hassan Al-Reza<sup>asws</sup>. So Ibn Gaylan said to him<sup>asws</sup>, ‘May Allah<sup>azwj</sup> Keep you<sup>asws</sup> well! It has reached me that the one who had a pregnancy for him, so he makes the intention that he would be naming him as Muhammad, a boy would be born unto him’. So he<sup>asws</sup> said: ‘The one who had a pregnancy for him, so he makes the intention that he would name him as Ali, a boy would be born unto him’. Then he<sup>asws</sup> said: ‘Ali<sup>asws</sup> Muhammad<sup>saww</sup>, and Muhammad<sup>saww</sup> Ali<sup>asws</sup> is one thing’. He said, ‘May Allah<sup>azwj</sup> Keep you<sup>asws</sup> well! I left behind my wife and she was with a pregnancy, therefore supplicate to Allah<sup>azwj</sup> that He<sup>azwj</sup> may Make him a boy’. So he<sup>asws</sup> was silent for a long time, then raised his<sup>asws</sup> head, so he<sup>asws</sup> said to him: ‘Name him Ali for it would be a prolongation for his life’. So we entered Makkah, so there came to us a letter from Al-Madainy that there had been born a boy for him’.
Compiled by Shaykh Muhammad ibn Ya'qub al-Kulayni
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.