قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ( عليه السلام ) فِي كَلَامٍ لَهُ خَطَبَ بِهِ عَلَى الْمِنْبَرِ أَيُّهَا النَّاسُ إِذَا عَلِمْتُمْ فَاعْمَلُوا بِمَا عَلِمْتُمْ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ إِنَّ الْعَالِمَ الْعَامِلَ بِغَيْرِهِ كَالْجَاهِلِ الْحَائِرِ الَّذِي لَا يَسْتَفِيقُ عَنْ جَهْلِهِ بَلْ قَدْ رَأَيْتُ أَنَّ الْحُجَّةَ عَلَيْهِ أَعْظَمُ وَ الْحَسْرَةُ أَدْوَمُ عَلَى هَذَا الْعَالِمِ الْمُنْسَلِخِ مِنْ عِلْمِهِ مِنْهَا عَلَى هَذَا الْجَاهِلِ الْمُتَحَيِّرِ فِي جَهْلِهِ وَ كِلَاهُمَا حَائِرٌ بَائِرٌ لَا تَرْتَابُوا فَتَشُكُّوا وَ لَا تَشُكُّوا فَتَكْفُرُوا وَ لَا تُرَخِّصُوا لِأَنْفُسِكُمْ فَتُدْهِنُوا وَ لَا تُدْهِنُوا فِي الْحَقِّ فَتَخْسَرُوا وَ إِنَّ مِنَ الْحَقِّ أَنْ تَفَقَّهُوا وَ مِنَ الْفِقْهِ أَنْ لَا تَغْتَرُّوا وَ إِنَّ أَنْصَحَكُمْ لِنَفْسِهِ أَطْوَعُكُمْ لِرَبِّهِ وَ أَغَشَّكُمْ لِنَفْسِهِ أَعْصَاكُمْ لِرَبِّهِ وَ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ يَأْمَنْ وَ يَسْتَبْشِرْ وَ مَنْ يَعْصِ اللَّهَ يَخِبْ وَ يَنْدَمْ .
اردو
ہمارے کئی اصحاب نے احمد بن محمد بن خالد سے، انہوں نے اپنے والد سے مرفوعاً روایت کی، انہوں نے کہا: امیر المومنین علیہ السلام نے اپنے ایک کلام میں جو انہوں نے منبر پر خطبے کے طور پر بیان فرمایا، ارشاد فرمایا: اے لوگو! جب تم جانو تو جو جانا ہو اس پر عمل کرو تاکہ تم ہدایت پاؤ۔ بے شک وہ عالم جو اپنے علم کے خلاف عمل کرتا ہے، اس جاہل سرگرداں کی طرح ہے جو اپنی جہالت سے ہوش میں نہیں آتا۔ بلکہ میں نے دیکھا ہے کہ اس علم سے جدا ہونے والے عالم پر حجت زیادہ بڑی ہے اور حسرت زیادہ دیرپا ہے، اس جاہل سے جو اپنی جہالت میں سرگردان ہے — اور دونوں گم گشتہ اور ہلاک ہیں۔ شک میں مت پڑو ورنہ شک کرنے لگو گے، اور شک مت کرو ورنہ کافر ہو جاؤ گے؛ اپنے آپ کو رخصت مت دو ورنہ سست پڑ جاؤ گے، اور حق میں مداہنت مت کرو ورنہ خسارہ اٹھاؤ گے۔ حق میں سے یہ ہے کہ فقہ حاصل کرو، اور فقہ میں سے یہ ہے کہ دھوکے میں نہ رہو۔ تم میں سب سے زیادہ خیرخواہ وہ ہے جو اپنے رب کا سب سے زیادہ مطیع ہو، اور تم میں سب سے زیادہ اپنے آپ کو دھوکہ دینے والا وہ ہے جو اپنے رب کا سب سے زیادہ نافرمان ہو۔ جو اللہ کی اطاعت کرے گا وہ محفوظ رہے گا اور خوشخبری پائے گا، اور جو اللہ کی نافرمانی کرے گا وہ نامراد ہو گا اور پشیمان ہو گا۔
Translation
A number of our companions, from Ahmad Bin Muhammad Bin Khalid, from his father, raising it, said, ‘Amir Al-Momineen<sup>asws</sup> said in a speech of his<sup>asws</sup> which he<sup>asws</sup> addressed in a sermon upon the Pulpit: ‘O you people! When you know so act upon what you know so that you may be guided. A scholar acting with other than it (knowledge) is like the ignorant confused one who has not woken up from his ignorance. But, you will see that the argument against him is greater, and the regret would be more prolonged upon this scholar, the one alienated from his own knowledge than it would be upon this ignorant one, the one confused in his own ignorance, and both of them are confused, wandering. Do not be suspicious, for you will be doubting, and do not doubt, for you would be disbelieving, and do not let go of yourselves for you would be lethargic (exhausted), and do not be lethargic with regards to the Truth, for you would be incurring loss. And it is from the Truth that you should be (acquiring) understanding, and it is from the understanding that you should not be deceived; and that the most advising to his own self is the one most obedient to his Lord<sup style="font-weight: normal">azwj</sup>, and the most overwhelmed to his own self is the one most disobedient to his Lord<sup style="font-weight: normal">azwj</sup>. And the one who obeys Allah<sup style="font-weight: normal">azwj</sup> would be secure and would receive glad tidings, and the one who disobeys Allah<sup style="font-weight: normal">azwj</sup>, would lose out and regret’.
Compiled by Shaykh Muhammad ibn Ya'qub al-Kulayni
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.