لَمَّا قُبِضَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ( عليه السلام ) قَامَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ( عليه السلام ) فِي مَسْجِدِ الْكُوفَةِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَ أَثْنَى عَلَيْهِ وَ صَلَّى عَلَى النَّبِيِّ ( صلى الله عليه وآله ) ثُمَّ قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ قَدْ قُبِضَ فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ رَجُلٌ مَا سَبَقَهُ الْأَوَّلُونَ وَ لَا يُدْرِكُهُ الْآخِرُونَ إِنَّهُ كَانَ لَصَاحِبَ رَايَةِ رَسُولِ اللَّهِ ( صلى الله عليه وآله ) عَنْ يَمِينِهِ جَبْرَئِيلُ وَ عَنْ يَسَارِهِ مِيكَائِيلُ لَا يَنْثَنِي حَتَّى يَفْتَحَ اللَّهُ لَهُ وَ اللَّهِ مَا تَرَكَ بَيْضَاءَ وَ لَا حَمْرَاءَ إِلَّا سَبْعَمِائَةِ دِرْهَمٍ فَضَلَتْ عَنْ عَطَائِهِ أَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَ بِهَا خَادِماً لِأَهْلِهِ وَ اللَّهِ لَقَدْ قُبِضَ فِي اللَّيْلَةِ الَّتِي فِيهَا قُبِضَ وَصِيُّ مُوسَى يُوشَعُ بْنُ نُونٍ وَ اللَّيْلَةِ الَّتِي عُرِجَ فِيهَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَ اللَّيْلَةِ الَّتِي نُزِّلَ فِيهَا الْقُرْآنُ .
اردو
محمد بن یحییٰ نے احمد بن محمد اور علی بن محمد سے، انہوں نے سهل بن زیاد سے، سب نے مل کر ابن محبوب سے، انہوں نے ابو حمزہ سے، انہوں نے ابو جعفر (عليه السلام) سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: جب امیر المؤمنین (عليه السلام) کو اٹھا لیا گیا تو حسن بن علی (عليه السلام) مسجدِ کوفہ میں کھڑے ہوئے۔ انہوں نے اللہ کی حمد کی، اس کی ثنا بیان کی، اور نبی (صلى الله عليه وآله) پر صلات بھیجی، پھر فرمایا: اے لوگو! اس رات ایک ایسے شخص کو اٹھا لیا گیا ہے جس پر پہلے لوگ سبقت نہ لے سکے اور نہ بعد والے اس تک پہنچ سکیں گے۔ بے شک وہ رسول اللہ (صلى الله عليه وآله) کے علمبردار تھے؛ ان کے دائیں جانب جبرائیل اور بائیں جانب میکائیل تھے۔ وہ اس وقت تک پیچھے نہ ہٹے جب تک اللہ نے ان کے لیے فتح نہ فرما دی۔ اللہ کی قسم! انہوں نے نہ سفید چیز چھوڑی اور نہ سرخ، سوائے سات سو درہم کے جو ان کی تنخواہ میں سے بچ گئے تھے، جن سے وہ اپنے اہلِ خانہ کے لیے ایک خادم خریدنا چاہتے تھے۔ اللہ کی قسم! انہیں اسی رات اٹھا لیا گیا جس رات موسیٰ کے وصی یوشع بن نون کو اٹھا لیا گیا تھا، اور اسی رات جس رات عیسیٰ بن مریم کو اوپر اٹھایا گیا تھا، اور اسی رات جس رات قرآن نازل کیا گیا تھا۔
Translation
Muhammad Bin Yahya, from Ahmad Bin Muhammad and Ali Bin Muhammad, from Sahl Bin Ziyad, altogether from Ibn Mahboub, from Abu Hamza, (It has been narrated) from Abu Ja’far<sup>asws</sup> having said: ‘When Amir Al-Momineen<sup>asws</sup> passed away, Al-Hassan<sup>asws</sup> Bin Ali<sup>asws</sup> stood up in Masjid Al-Kufa. So he<sup>asws</sup> Praised Allah<sup>azwj</sup> and Extolled upon Him<sup>azwj</sup>, and send Salawat upon the Prophet<sup>saww</sup>, then said: O you people! He<sup>asws</sup> has passed away during this night, a man (the likes of whom) has not preceded among the former ones nor will he be among the later ones. He<sup>asws</sup> was the bearer of the flag of Rasool-Allah<sup>saww</sup>. Upon his<sup>asws</sup> right was Jibraeel<sup>as</sup>, and on his<sup>asws</sup> left was Mikaeel<sup>as</sup>. He<sup>asws</sup> was not deterred until Allah<sup>azwj</sup> Granted victory to him<sup>asws</sup>. By Allah<sup>azwj</sup>! He<sup>asws</sup> neither left behind a white nor a red, except for seven hundred Dirhams, being an excess from his<sup>asws</sup> gifts. He<sup>asws</sup> intended to buy a servant with it for his<sup>asws</sup> family. By Allah<sup>azwj</sup>! He<sup>asws</sup> has passed away during the night in which the successor<sup>as</sup> of Musa<sup>as</sup> Yoshua Bin Noun<sup>as</sup> passed away, and the night in which Isa Bin Maryam<sup>as</sup> was ascended with, and the night in which the Quran was Send down’.
Compiled by Shaykh Muhammad ibn Ya'qub al-Kulayni
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.