Al-Kafi 1304

اردو

علی بن ابراہیم، محمد بن عیسیٰ سے، موسیٰ بن القاسم البجلی سے، علی بن جعفر سے، انہوں نے کہا: محمد بن اسماعیل میرے پاس آئے جبکہ ہم نے رجب کا عمرہ ادا کیا ہوا تھا اور اس وقت ہم مکہ میں تھے۔ انہوں نے کہا: "اے چچا، میں بغداد جانا چاہتا ہوں، اور میں نے چاہا کہ اپنے چچا ابو الحسن"—یعنی موسیٰ بن جعفر علیہ السلام—"کو الوداع کہوں، اور میں نے چاہا کہ آپ میرے ساتھ ان کے پاس چلیں۔" پس میں اس کے ساتھ اپنے بھائی کی طرف نکلا، اور وہ الحوبہ میں اپنے گھر میں تھا، مغرب کے تھوڑا بعد۔ میں نے دروازہ کھٹکھٹایا تو میرے بھائی نے جواب دیا اور کہا: "کون ہے؟" میں نے کہا: "علی۔" اس نے کہا: "میں ابھی باہر آتا ہوں۔" وہ وضو میں دیر کرنے والا تھا، تو میں نے کہا: "جلدی کرو!" اس نے کہا: "میں جلدی کر رہا ہوں۔" پھر وہ باہر آیا، اس کے جسم پر ایک دھاری دار ازار تھا جسے اس نے اپنی گردن میں باندھ رکھا تھا، یہاں تک کہ وہ دروازے کی چوکھٹ کے نیچے بیٹھ گیا۔ علی بن جعفر نے کہا: میں ان کی طرف جھکا اور ان کے سر کو بوسہ دیا، اور کہا: "میں ایک معاملے کے بارے میں آپ کے پاس آیا ہوں: اگر آپ اسے درست سمجھیں تو اللہ اسے اس میں کامیابی دے؛ اور اگر اس کے سوا ہو تو ہم کتنی بار خطا کرتے ہیں۔" انہوں نے کہا: "وہ کیا ہے؟" میں نے کہا: "آپ کے بھائی کا یہ بیٹا آپ کو الوداع کہنا اور بغداد روانہ ہونا چاہتا ہے۔" انہوں نے مجھ سے کہا: "اسے بلاؤ۔" تو میں نے اسے بلایا، اور وہ ایک طرف کھڑا تھا۔ وہ ان کے قریب آیا، ان کے سر کو بوسہ دیا، اور کہا: "میں آپ پر قربان، مجھے نصیحت کیجیے۔" اس نے کہا: "میں تمہیں نصیحت کرتا ہوں کہ میرے خون کے بارے میں اللہ سے ڈرو۔" اس نے جواب دیا: "جو کوئی تمہارے ساتھ برائی کا ارادہ کرے، اللہ اس کے ساتھ ویسا ہی کرے۔" اور وہ اس شخص کے خلاف بددعا کرنے لگا جو اس کے ساتھ برائی کا ارادہ کرتا تھا۔ پھر وہ واپس آیا، اس کا سر چوما، اور کہا: "اے چچا، مجھے نصیحت کیجیے۔" اس نے کہا: "میں تمہیں نصیحت کرتا ہوں کہ میرے خون کے بارے میں اللہ سے ڈرو۔" اس نے کہا: "جو کوئی تمہارے ساتھ برائی کا ارادہ کرے، اللہ اس کے ساتھ ویسا ہی کرے۔" اور اس نے ایسا ہی کیا۔ پھر وہ واپس آیا، اس کا سر چوما، اور دوبارہ کہا: "اے چچا، مجھے نصیحت کیجیے۔" اس نے کہا: "میں تمہیں نصیحت کرتا ہوں کہ میرے خون کے بارے میں اللہ سے ڈرو۔" چنانچہ اس نے اس شخص کے خلاف بددعا کی جو اس کے ساتھ برائی کا ارادہ کرتا تھا، پھر اس سے الگ ہو گیا، اور میں اس کے ساتھ چلا گیا۔ پھر میرے بھائی نے مجھ سے کہا: "اے علی، اپنی جگہ پر ٹھہرے رہو۔" چنانچہ میں اپنی جگہ پر رہا۔ وہ اپنے گھر میں داخل ہوا، پھر مجھے بلایا، اور میں اس کے پاس داخل ہوا۔ اس نے ایک تھیلی لی جس میں سو دینار تھے، وہ مجھے دی اور کہا: "اپنے بھتیجے سے کہو کہ وہ اسے اپنے سفر کے لیے مدد کے طور پر استعمال کرے۔" علی نے کہا: میں نے اسے لے لیا اور اپنی چادر کے کنارے میں رکھ لیا۔ پھر اس نے مجھے مزید سو دیے اور کہا: "یہ بھی اسے دے دو۔" پھر اس نے مجھے ایک اور تھیلی دی اور کہا: "یہ بھی اسے دے دو۔" میں نے کہا: "میں آپ پر قربان، اگر آپ کو اس سے وہی اندیشہ ہے جو آپ نے ذکر کیا، تو پھر آپ اسے اپنے خلاف کیوں مدد دیتے ہیں؟" اس نے کہا: "اگر میں اس سے صلہ رحمی رکھوں اور وہ مجھ سے قطع تعلق کرے، تو اللہ اس کی مدت کاٹ دے گا۔" پھر اس نے ایک چمڑے کا تکیہ لیا جس میں تین ہزار چمکتے ہوئے درہم تھے اور کہا: "یہ بھی اسے دے دو۔" اس نے کہا: میں اس کے پاس گیا اور اسے پہلا سو دیا، تو وہ اس پر بہت خوش ہوا اور اپنے چچا کے لیے دعا کی۔ پھر میں نے اسے دوسرا اور تیسرا دیا، تو وہ ان پر اتنا خوش ہوا کہ مجھے گمان ہوا کہ وہ واپس لوٹ آئے گا اور نہیں جائے گا۔ پھر میں نے اسے تین ہزار درہم دیے۔ پھر وہ اپنے راستے پر چلتا رہا یہاں تک کہ ہارون کے پاس داخل ہوا، اسے خلیفہ کے طور پر سلام کیا، اور کہا: "میں نے یہ گمان نہ کیا تھا کہ زمین پر دو خلیفہ ہوں گے یہاں تک کہ میں نے اپنے چچا موسیٰ بن جعفر کو دیکھا کہ انہیں خلیفہ کے طور پر سلام کیا جا رہا ہے۔" پھر ہارون نے اسے ایک لاکھ درہم بھیجے، مگر اللہ نے اسے گلے کی بیماری میں مبتلا کر دیا، اور اس نے اس میں سے ایک درہم بھی نہ دیکھا اور نہ اسے چھوا۔

Translation

Ali Bin Ibrahim, from Muhammad Bin isa, from Musa Bin Al Qasim Al Bajaly, (It has been narrated) from Ali son of Ja’far^asws who said, ‘Muhammad Bin Ismail came over to me and we had performed the Umrah of Rajab, and in those days we were in Makkah. So he said, ‘O uncle! I am intending to go to Baghdad and would love to bid farewell to Abu Al-Hassan^asws, meaning Musa^asws Bin Ja’far^asws, and I would love it if you could go with me to him^asws. So I went out with him towards my brother^asws, and he^asws was in his^asws house which was at Al-Howba, and that was after Al-Maghrib by a little. So I knocked the door and my brother^asws answered me: ‘Who is this?’ So I said, ‘Ali’. So he^asws said: ‘I^asws am just coming’. And it was so that he^asws would perform his^asws Wudou slowly’. So I said, ‘Hurry up’. He^asws said: ‘And I^asws am hurrying’. So he^asws came out and upon him^asws was a wrapping which was tied to his^asws neck, until he^asws sat at the threshold of the door. So Ali^asws Bin Ja’far^asws said: ‘So I bowed to him^asws and kissed his^asws head, and I said, ‘I have come to you regarding a matter, if you^asws deem it as correct, so may Allah^azwj Cause him to achieve for him, and if it happens to be other than that, so how often have we erred’. He^asws said: ‘And what is it?’ I said, ‘This is a son of your^asws brother. He is intending to bid you^asws farewell and he wants to go out to Baghdad’. So he^asws said to me: ‘Call him’. So I called him over, and he was embarrassed. So he went near to him^asws and kissed his^asws head, and said, ‘May I be sacrificed for you^asws! Advise me’. So he^asws said: ‘I advise you that you should fear Allah^azwj with regards to my^asws blood’. So he said in response to him^asws, ‘The one who intends evil with you^asws, so may Allah^azwj Do with him (the same)’. Then he repeatedly kissed his^asws head, then said, ‘O uncle! Advise me’. So he^asws said: ‘I^asws advise you that you should fear Allah^azwj with regards to my^asws blood’. So he supplicated against the one who would intend evil with him^asws, then isolated from him, and I went away with him. So my brother^asws said to me, ‘O Ali! (Stay) in your place’. So I stood in my place. So he^asws entered into his^asws house, then called me over. So I entered to see him^asws, and he gave me a bag in which were one hundred Dinars and said: ‘Say to your nephew to be assisted by it upon his journey’. Ali said, ‘So I took it, and secured it in a corner of my robe. Then he^asws gave me another hundred and said, ‘Give it to him as well’. Then he^asws gave me another bag and said, ‘Give it to him as well’. So I said, ‘May I be sacrificed for you^asws! When you^asws are fearful from him the like of which you^asws mentioned, so why assist him against yourself^asws?’ So he^asws said: ‘When I^asws help him and he cut off (relationship), Allah^azwj would Cut off his term (of life)’. Then he^asws gave me a sack in which were three thousand pure Dirhams, and said: ‘Give it to him as well’. He (Ali) said, ‘So I went out to him and I gave him the first hundred (Dinars). So he was happy with it with an intense happiness and supplicated for his uncle^asws. Then I gave him the second and the third. So he was happy with it to the extent that I thought that he would retract and not (bother) going out (to Baghdad). Then I gave him the three thousand Dirhams. So he went upon his direction (to Baghdad) until he entered upon Haroun (Al-Rashid, the Caliph). So he greeted upon him with the Caliphate and said, ‘I did not think that there would be two Caliphs in the earth until I saw my uncle Musa^asws Bin Ja’far^asws being greeted upon him^asws with the Caliphate’. So Haroun sent one hundred thousand Dirhams to him, but Allah^azwj Pelted him with the (illness) Angina. So he did not look from it to (even a single) Dirham, nor touched it (and he died)’.

Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.