Al-Kafi 1313

اردو

علی بن ابراہیم نے یاسر الخادم اور ریّان بن الصلت سے روایت کی، اور دونوں نے کہا: جب معزول شخص کا معاملہ ختم ہو گیا اور مامون کے لیے اقتدار مضبوطی سے قائم ہو گیا تو اس نے الرضا علیہ السلام کو خراسان آنے کی درخواست کرتے ہوئے لکھا۔ ابو الحسن علیہ السلام نے مختلف عذر پیش کیے، لیکن مامون اس بارے میں ان سے خط و کتابت کرتا رہا یہاں تک کہ اسے معلوم ہو گیا کہ اس کے لیے کوئی راہِ فرار نہیں اور وہ اس سے باز نہیں آئے گا۔ پس وہ علیہ السلام روانہ ہوئے، جبکہ ابو جعفر علیہ السلام کی عمر سات سال تھی۔ مامون نے انہیں لکھا کہ جبل اور قم کے راستے سے نہ جانا، بلکہ بصرہ، اہواز اور فارس کے راستے سے جانا، یہاں تک کہ وہ مرو پہنچ گئے۔ پھر مامون نے ان پر امر اور خلافت پیش کی، مگر ابو الحسن علیہ السلام نے انکار کر دیا۔ اس نے کہا: پھر ولی عہدی۔ انہوں نے فرمایا: کچھ شرائط کے ساتھ جنہیں میں آپ پر لازم کروں گا۔ مامون نے ان سے کہا: جو چاہو مانگو۔ الرضا علیہ السلام نے لکھا: 'میں ولی عہدی میں اس شرط پر داخل ہو رہا ہوں کہ نہ میں حکم دوں گا، نہ منع کروں گا، نہ فتویٰ دوں گا، نہ فیصلہ کروں گا، نہ کسی کو مقرر کروں گا، نہ معزول کروں گا، اور نہ ہی موجودہ نظام میں سے کسی چیز کو بدلوں گا، اور آپ مجھے ان سب سے معاف رکھیں۔' مامون نے ان تمام شرائط کو قبول کر لیا۔ انہوں نے کہا: یاسر نے مجھ سے روایت کی، کہتے ہیں: جب عید آئی تو المأمون نے الرضا علیہ السلام کے پاس پیغام بھیجا کہ وہ سوار ہو کر عید میں حاضر ہوں، نماز کی امامت کریں اور خطبہ دیں۔ الرضا علیہ السلام نے جواب میں لکھا: 'آپ ان شرائط کو جانتے ہیں جو اس معاملے میں داخل ہوتے وقت میرے اور آپ کے درمیان طے ہوئی تھیں۔' المأمون نے پھر پیغام بھیجا: 'میں اس سے صرف یہ چاہتا ہوں کہ لوگوں کے دل مطمئن ہوں اور وہ آپ کی فضیلت کو جان لیں۔' وہ علیہ السلام اس بارے میں اسے جواب دیتے رہے، مگر اس نے اصرار کیا۔ تو انہوں نے علیہ السلام فرمایا: 'اے امیر المؤمنین، اگر آپ مجھے اس سے معاف رکھیں تو یہ مجھے زیادہ محبوب ہے؛ اور اگر آپ مجھے معاف نہ کریں تو میں اسی طرح نکلوں گا جیسے رسول اللہ صلى الله عليه وآله اور امیر المؤمنین علیہ السلام نکلے تھے۔' المأمون نے کہا: 'جیسے چاہو ویسے نکلو۔' اور المأمون نے سرداروں اور لوگوں کو حکم دیا کہ وہ ابوالحسن کے دروازے پر صبح سویرے پہنچیں۔ انہوں نے کہا: یاسر خادم نے مجھ سے روایت کی کہ لوگ ابوالحسن علیہ السلام کے انتظار میں گلیوں اور چھتوں پر بیٹھ گئے—مرد، عورتیں اور بچے—اور سردار اور سپاہی ابوالحسن علیہ السلام کے دروازے پر جمع ہو گئے۔ جب سورج طلوع ہوا تو وہ علیہ السلام کھڑے ہوئے، غسل کیا، سفید سوتی عمامہ باندھا، اس کا ایک سرا اپنے سینے پر اور دوسرا اپنے دونوں کندھوں کے درمیان رکھا، اور اپنے کپڑے سمیٹ لیے۔ پھر انہوں نے اپنے تمام ساتھیوں سے کہا: 'تم بھی وہی کرو جو میں نے کیا ہے۔' پھر انہوں نے اپنے ہاتھ میں ایک عصا لیا اور باہر نکلے، جبکہ ہم ان کے آگے تھے، اور وہ ننگے پاؤں تھے، اپنی شلوار کو پنڈلی کے نصف تک چڑھا رکھا تھا، اور ان پر سمیٹے ہوئے کپڑے تھے۔ جب وہ چلے اور ہم ان کے آگے چلے تو انہوں نے اپنا سر آسمان کی طرف اٹھایا اور چار تکبیریں کہیں۔ ہمیں یوں محسوس ہوا کہ آسمان اور دیواریں ان کا جواب دے رہی ہیں، اور دروازے پر موجود سردار اور لوگ تیار ہو چکے تھے، ہتھیار پہن لیے تھے، اور بہترین آرائش سے آراستہ تھے۔ جب ہم اس حالت میں ان کے سامنے ظاہر ہوئے اور الرضا علیہ السلام باہر تشریف لائے تو وہ دروازے پر ایک لمحہ ٹھہرے اور پھر فرمایا: 'اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے اس پر کہ اس نے ہمیں ہدایت دی؛ اللہ سب سے بڑا ہے اس پر کہ اس نے ہمیں چوپایوں میں سے رزق عطا فرمایا؛ اور تمام حمد اللہ ہی کے لیے ہے اس پر کہ اس نے ہمیں آزمائش میں ڈالا۔' ہم نے ان الفاظ کے ساتھ اپنی آوازیں بلند کیں۔ یاسر نے کہا: جب انہوں نے ابوالحسن عليه السلام کو دیکھا تو مرو گریہ و زاری، شور و غوغا اور چیخ و پکار سے لرز اٹھا۔ سردار اپنے سواروں سے گر پڑے اور جب انہوں نے ابوالحسن عليه السلام کو ننگے پاؤں دیکھا تو اپنے جوتے پھینک دیے؛ اور وہ چلتے، پھر ہر دس قدم پر ٹھہرتے اور تین مرتبہ تکبیر کہتے۔ یاسر نے کہا: ہمیں یوں محسوس ہوا جیسے آسمان، زمین اور پہاڑ ان کا جواب دے رہے ہوں، اور مرو ایک ہی بڑے گریہ و فریاد میں بدل گیا۔ یہ خبر المأمون تک پہنچی تو الفضل بن سهل، ذو الرئاستین، نے اس سے کہا: 'اے امیر المؤمنین، اگر الرضا اس طرح جائے نماز تک پہنچے تو لوگ اس کے گرویدہ ہو جائیں گے؛ رائے یہ ہے کہ آپ اسے واپس آنے کو کہیں۔' چنانچہ المأمون نے اسے پیغام بھیجا اور واپس جانے کو کہا۔ پھر ابوالحسن عليه السلام نے اپنے جوتے منگوائے، انہیں پہنا، سوار ہوئے اور واپس لوٹ گئے۔

Translation

Ali Bin Ibrahim, from Yasser Al Khadim and Al Rayyan Bin Al Salt, altogether said, ‘When the command of the deposed (Caliph) expired and the command of Al-Mamoun was established, he wrote to Al-Reza^asws proceeding him^asws to Khurasan. So Abu Al-Hassan^asws staved it off by (reason of) illness. But Al-Mamoun did not cease to write to him^asws regarding that until he^asws knew that there would be no avoidance for it, and that he would not refrain from him^asws. So he^asws went out, and for Abu Ja’far^asws were seven years. So Al-Mamoun wrote to him^asws that he^asws should not take the mountain road and Qum, and take upon the road of Al-Basra and Al-Ahvaz and Persia, until he^asws arrived at Merv. So Al-Mamoun requested upon him^asws that he^asws should collar (upon himself^asws the command and the Caliphate. But Abu Al-Hassan^asws refused. He^asws said, ‘So the crown prince’. So he^asws said: ‘Upon condition I^asws shall ask you’. Al-Mamoun said to him^asws, ‘Ask whatever you^asws so desire to’. So Al-Reza^asws wrote: ‘I^asws shall entered into the (office of) the crown prince upon (the stipulations) that I^asws will neither order, nor forbid, nor issue verdicts, nor judge, nor appoint, nor dismiss, nor change anything from whatever is established, and you will fulfil for me^asws, all of it from that’. So Al-Mamoun answered him^asws to that, all of it’. He (the narrator) said, ‘Yasir narrated to me saying, ‘So when Eid presented itself, Al-Mamoun sent a message to Al-Reza^asws asking him^asws he^asws should attend the Eid and (lead) the <span class="iTxt">Salat </span>and address (the people). So Al-Reza^asws sent a message to him: ‘You have known what was between me^asws and you from the stipulation regarding the entry into this matter’. So Al-Mamoun sent a message to him: ‘But rather I intended with that the slamming of the hearts of the people and their recognising your^asws merit’. So he did not cease refuting the speech regarding that and (kept on) urging upon it. So he^asws said: ‘O commander of the faithful! If you were to excuse me from that, so it would be more beloved to me, and if you do not excuse me, I^asws shall come out just as Rasool-Allah^saww and Amir Al-Momineen^asws came out’. So Al-Mamoun said, ‘Come out however you^asws so desire to’. And Al-Mamoun ordered the leaders and the people that they should be exclaiming Takbeers to the door of Abu Al-Hassan^asws’. He (the narrator) said, ‘Yasir the servant narrated to me that the people sat for Abu Al-Hassan^asws in the streets and the rooftops, the men and the women and the children, and the leaders, and the army, at the door of Abu Al-Hassan^asws. So when the sun emerged, he^asws arose, so he^asws washed and turbaned with a white turban of cotton, cast one end upon his^asws chest and one end between his^asws shoulders and pulled up, then said to the entirety of the ones in his^asws Wilayah: ‘Do the like of what I^asws did’. Then he^asws grabbed a staff by his^asws hand, then went out, and we were in front of him^asws, and he^asws was barefoot and had pulled his^asws trouser to half the leg, and upon him^asws was a cloth pulled over. So when he^asws walked, and we walked in front of him^asws, he^asws raised his^asws head towards the sky and exclaimed four Takbeers. So it seemed to us that the sky and the walls responded to him^asws, and the leaders and the people were upon the door were ready, and they had put on their weapons and they had adorned with the best of the adornments. So when we emerged to them in this image, and Al-Reza^asws emerged, paused by the door with a pausing, then said: ‘Allah^azwj is the Greatest! Allah^azwj is the Greatest! Allah^azwj is the Greatest ! Allah^azwj is the Greatest upon what Allah^azwj had Guided us! Allah^azwj is the Greatest upon what He^azwj has Graced us from beasts, the cattle, and the Praise is for Allah^azwj upon what He^azwj has Blessed us!’. We raised our voices with it. Yasir said, ‘So Al-Merv shaken with the wailing and the racket and the shouting. So when they looked at Abu Al-Hassan^asws, and the leaders fell off from their animals and threw off their shoes due to what the had seen that Abu Al-Hassan^asws was barefooted; and he^asws was walking and pausing during every ten steps, and he^asws was exclaiming Takbeers three times. Yasir said, ‘So it seemed to us that the sky, and the earth, and the mountains are responding to him^asws, and Merv became one sensation from the wailing. And (the news of) that reached Al-Mamoun, so Al-Fazl Bin Sahl, the one with two governorships said to him, ‘O commander of the faithful! If Al-Reza^asws reaches the Praying Place upon this way, the people would be fascinated with him^asws, and the opinion is that you should ask him^asws that he^asws returns’. So Al-Mamoun sent a message to him^asws, asking him^asws to return. So Abu Al-Hassan^asws called for his^asws slippers and he^asws wore them, and rode, and returned’.

Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.